1 00:00:09,269 --> 00:00:11,149 KOBIETA KRZYCZY 2 00:00:13,109 --> 00:00:14,989 (jęki) 3 00:00:16,940 --> 00:00:18,980 Znoś się. 4 00:00:18,980 --> 00:00:20,300 Naciskać. 5 00:00:20,300 --> 00:00:21,740 Wywracać pchnięciem. 6 00:00:21,740 --> 00:00:23,580 (jęki) 7 00:00:30,460 --> 00:00:32,620 DZIECKO PŁACZY 8 00:00:37,860 --> 00:00:39,820 DZIECKO NADAL PŁACZE 9 00:00:44,060 --> 00:00:45,580 STRZAŁ 10 00:00:51,580 --> 00:00:53,500 DZIECIĘCE GRIZZLE 11 00:01:02,100 --> 00:01:04,220 (szloch) 12 00:01:18,980 --> 00:01:22,100 Nie martw się. Zajmę się sprawami. 13 00:01:23,780 --> 00:01:25,380 To był trudny poród. 14 00:01:26,340 --> 00:01:28,380 Dziecko było bliskie śmierci. 15 00:01:28,380 --> 00:01:31,380 Nie wystarczająco blisko. 16 00:02:33,540 --> 00:02:35,580 Wszystko w porządku? 17 00:02:35,580 --> 00:02:37,660 Wszystko całkowicie cudowne. 18 00:02:37,660 --> 00:02:39,660 Masz pierścionek? 19 00:02:39,660 --> 00:02:41,420 Przegrałem w pokera. Przepraszam. 20 00:02:42,780 --> 00:02:45,100 Jest spóźniona. Prawdopodobnie zdecydował się nie przychodzić. 21 00:02:45,100 --> 00:02:46,460 Kto może ją winić? 22 00:03:02,900 --> 00:03:04,740 WSTĘP ORGANOWY 23 00:03:08,980 --> 00:03:12,100 ♪ WAGNER: Marsz weselny z Lohengrina 24 00:03:37,500 --> 00:03:39,380 MUZYKA ZATRZYMA SIĘ 25 00:03:40,860 --> 00:03:45,620 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj dzisiaj w oczach Boga... 26 00:03:48,860 --> 00:03:51,980 (wzdycha) Nic, cholera, nie widzę. 27 00:03:51,980 --> 00:03:55,500 Co? Jest zdecydowanie za dużo siatki. 28 00:03:55,500 --> 00:03:57,940 Upadnę na twarz gdy idę korytarzem. 29 00:03:57,940 --> 00:04:00,900 Mam szczerą nadzieję, że tego nie zrobisz. Będziesz mnie trzymał. 30 00:04:00,900 --> 00:04:02,980 Co tam robisz? 31 00:04:02,980 --> 00:04:04,900 Wystarczy zdjąć kilka szwów. 32 00:04:05,940 --> 00:04:08,460 Wszywasz je z powrotem w poranek poślubny. 33 00:04:08,460 --> 00:04:10,780 (jęki) 34 00:04:10,780 --> 00:04:15,060 „Do zrobienia, gdy pogoda staje się nieprzyjemna za plecy.” 35 00:04:15,060 --> 00:04:16,860 Co? To krzyżówka, kochanie, 36 00:04:16,860 --> 00:04:18,780 i to mnie trzyma. Tak, cóż, 37 00:04:18,780 --> 00:04:22,260 musisz mieć pewne rodzaj umysłu, który lubi krzyżówki. 38 00:04:22,260 --> 00:04:25,140 Intelektualne pompki, co? Cully, muszę z tobą porozmawiać. 39 00:04:25,140 --> 00:04:26,420 NIE! NIE! NIE! 40 00:04:28,060 --> 00:04:30,340 Czy widział? Nie. Wejście, wyjście – byłeś rozmazany. 41 00:04:31,540 --> 00:04:34,740 Mam nadzieję, że nie. Och, to byłby straszny pech, gdyby to zrobił. 42 00:04:36,620 --> 00:04:38,540 DOBIERZ 43 00:05:10,820 --> 00:05:15,980 Ładna dziewczyna, mężczyzna Fitzroy, bułka w sianie - 44 00:05:15,980 --> 00:05:18,340 cała część naturalny porządek rzeczy. 45 00:05:22,900 --> 00:05:24,820 ROZMOWA 46 00:05:29,380 --> 00:05:31,460 ROZMOWA ZATRZYMA SIĘ 47 00:05:31,460 --> 00:05:33,220 Dziękuję. 48 00:05:33,220 --> 00:05:38,260 Teraz wiem, że powinnam to zrobić strasznie dowcipna przemowa, 49 00:05:38,260 --> 00:05:41,020 ale myślę, że będę musiał wyjechać żarty dla Randalla, 50 00:05:41,020 --> 00:05:44,260 bo jedyne o czym mogę myśleć 51 00:05:44,260 --> 00:05:47,260 jaka jestem haniebnie szczęśliwa... 52 00:05:48,340 --> 00:05:50,260 ..i jakie szczęście, 53 00:05:50,260 --> 00:05:53,260 i jak wdzięczna, że Beth się zgodziła zostać moją żoną. 54 00:05:54,820 --> 00:05:59,340 Więc stoi przed tobą bardzo szczęśliwy, szczęśliwy, wdzięczny 55 00:05:59,340 --> 00:06:02,140 i beznadziejnie zacięty język. 56 00:06:03,300 --> 00:06:05,980 Do Beth. WSZYSCY: Do Beth. 57 00:06:22,420 --> 00:06:23,700 ŚMIECH 58 00:06:26,260 --> 00:06:27,940 Dobrze się bawisz, Mary? 59 00:06:27,940 --> 00:06:30,340 Tak, dziękuję, mistrzu Harry. Bardzo. 60 00:06:30,340 --> 00:06:32,340 Podobało Ci się śniadanie weselne? 61 00:06:32,340 --> 00:06:34,580 Nigdy nie pytaj kucharza co myśli o jedzeniu. 62 00:06:35,900 --> 00:06:37,860 Spodziewam się, że wszystko jest trochę przesadzone. 63 00:06:42,700 --> 00:06:44,980 KOBIETA: Och, ty niegrzeczna istoto! 64 00:06:45,180 --> 00:06:47,540 (chichocze) 65 00:06:55,420 --> 00:06:57,340 Położyłem gdzieś paszport. 66 00:06:58,500 --> 00:07:01,100 Myślę, że na dole. Nie martw się, znajdę to. 67 00:07:03,140 --> 00:07:05,300 Dlaczego Wenecja? Dlaczego nie? 68 00:07:05,300 --> 00:07:08,620 Nie pomyślałbym to było w stylu Neda, naprawdę. 69 00:07:08,620 --> 00:07:11,180 Kościoły, obrazy, ulice pełne wody. 70 00:07:11,180 --> 00:07:13,060 To był mój wybór. 71 00:07:15,060 --> 00:07:17,260 I powiedział: „Niebo jest tam, gdzie jesteś”. 72 00:07:17,260 --> 00:07:19,140 Coś takiego. 73 00:07:23,820 --> 00:07:25,900 Nie spieszyłeś się. 74 00:07:25,900 --> 00:07:28,180 Musiał oświadczyć się ponad 20 razy. 75 00:07:28,180 --> 00:07:31,700 To nie był Ned, to było po prostu całą sprawę bycia małżeństwem. 76 00:07:35,220 --> 00:07:37,740 Marina, to nie mogło być dla ciebie łatwe. 77 00:07:39,260 --> 00:07:41,500 To wszystko jest już przeszłością, Beth, naprawdę. 78 00:07:43,220 --> 00:07:45,140 Słuchaj, dzięki za pomoc. 79 00:07:49,220 --> 00:07:52,500 Nie masz nic przeciwko, jeśli... Chciałbym chwilę lub dwie dla siebie. 80 00:07:52,500 --> 00:07:54,780 Nie, oczywiście. Przepraszam. 81 00:07:58,300 --> 00:07:59,740 Nie, poczekaj. 82 00:08:01,940 --> 00:08:04,220 Coś pożyczonego, coś niebieskiego - 83 00:08:04,220 --> 00:08:06,380 w tym przypadku to samo. 84 00:08:06,380 --> 00:08:09,460 Zachowaj to. Prezent na miesiąc miodowy od druhny. 85 00:08:09,460 --> 00:08:12,380 Och, nie mogę. Nie zostałby wtedy pożyczony, prawda? 86 00:08:29,700 --> 00:08:32,020 Marina. Czy wszystko w porządku? 87 00:08:32,020 --> 00:08:34,220 Cienki. Tak, nic mi nie jest. 88 00:08:34,220 --> 00:08:36,300 I Beth? Och, siódme niebo. 89 00:09:05,020 --> 00:09:07,340 ♪ ŻYWY ROMANTYK RUCH KWARTETU SMYCZKOWEGO 90 00:09:25,980 --> 00:09:27,260 drań. 91 00:09:34,500 --> 00:09:36,620 Otwórz dziś rano pocztę, Panie Colquhoun? 92 00:09:36,620 --> 00:09:37,900 To nie jest ten czas. 93 00:09:37,900 --> 00:09:39,980 Tak, to cholernie dobre. 94 00:09:39,980 --> 00:09:41,980 Zadbano o to. Mówiłem ci to. 95 00:09:41,980 --> 00:09:44,180 Tak, robiłeś to wielokrotnie. 96 00:09:44,180 --> 00:09:46,500 Przestałem ci wierzyć sześć miesięcy temu. 97 00:09:46,500 --> 00:09:49,340 Te rzeczy wymagają czasu. Czy oni? 98 00:09:49,340 --> 00:09:51,900 Cóż, twój czas właśnie się skończył. 99 00:09:51,900 --> 00:09:53,980 Jesteś zarządcą majątku, Lawson. 100 00:09:53,980 --> 00:09:55,460 Pracownik. 101 00:09:57,020 --> 00:09:59,700 Mówisz mi, żebym znał swoje miejsce? 102 00:09:59,700 --> 00:10:01,620 Dokładnie to ci mówię. 103 00:10:18,940 --> 00:10:20,900 Skrzypienie 104 00:10:23,260 --> 00:10:25,180 MUZYKA I ROZMOWA 105 00:10:52,020 --> 00:10:54,300 Harry, widziałeś Beth? 106 00:10:56,220 --> 00:10:57,980 Jeszcze jej nie straciłeś, masz? 107 00:11:05,260 --> 00:11:08,220 Czy on nadal... Nie martw się, poradzę sobie. 108 00:11:08,220 --> 00:11:10,740 Spójrz, Randall, te akcje IT. 109 00:11:10,740 --> 00:11:14,500 Wiem, że nie wyglądają zbyt mądrze dopiero teraz, ale wyzdrowieją. 110 00:11:14,500 --> 00:11:17,140 Musisz tylko wytrzymać... Trzymam się, Randall. 111 00:11:17,140 --> 00:11:18,460 Opuszki palców. Skóra zębów. 112 00:11:21,060 --> 00:11:22,980 DOBIERZ 113 00:11:24,780 --> 00:11:27,580 Jasne, już wychodzimy, ale nie musisz. 114 00:11:30,100 --> 00:11:31,420 DOBIERZ 115 00:11:39,460 --> 00:11:40,900 KOBIETA: Cześć! 116 00:11:40,900 --> 00:11:43,380 Miłego dnia. Wszystkiego najlepszego! 117 00:11:46,380 --> 00:11:47,540 Do widzenia! 118 00:11:56,700 --> 00:11:58,620 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 119 00:12:00,060 --> 00:12:01,980 Powiemy, że się zgubiliśmy. 120 00:12:04,740 --> 00:12:06,700 Nie. 121 00:12:35,780 --> 00:12:39,860 (KRZYCZY) 122 00:12:39,860 --> 00:12:42,740 (KRZYCZY) O nie! 123 00:12:48,439 --> 00:12:51,799 Nowa Zelandia. Jeziora Południowe. 124 00:12:51,799 --> 00:12:54,999 Jazda konna, safari jeepami, 125 00:12:54,999 --> 00:12:58,079 skoki na bungie. Nie sądzę. 126 00:12:58,079 --> 00:12:59,559 Wspinaczka skałkowa... 127 00:12:59,559 --> 00:13:01,719 Twój ojciec i ja poszliśmy na spacer po buszu. 128 00:13:01,719 --> 00:13:03,719 Czy nie ma węży? 129 00:13:03,719 --> 00:13:06,119 Nie, nie. W Nowej Zelandii nie ma węży. 130 00:13:06,119 --> 00:13:08,919 Pająki? W Nowej Zelandii nie ma pająków. 131 00:13:08,919 --> 00:13:10,879 Cully... Nie powiedziałeś mi tego. 132 00:13:10,879 --> 00:13:13,039 Powiedzieć ci co? Żadnych węży, żadnych pająków. 133 00:13:13,039 --> 00:13:15,319 Spędziłem cały czas ich szukać. 134 00:13:15,319 --> 00:13:18,599 To wyjaśnia, dlaczego nie byłeś podziwiając scenerię. 135 00:13:18,599 --> 00:13:21,999 Podobno istnieją świetliki jaskinie w Te Anau. zapomniałem. 136 00:13:21,999 --> 00:13:25,279 Ktoś będzie musiał odebrać Zamówienie usługi z drukarek. 137 00:13:25,279 --> 00:13:27,519 Zrobię to. Naprawdę? A co z pracą? 138 00:13:27,519 --> 00:13:30,559 Joyce, moja jedyna córka bierze ślub. 139 00:13:30,559 --> 00:13:33,559 Naturalnie, chcę wziąć w tym udział. W każdym razie jest bardzo cicho. 140 00:13:33,559 --> 00:13:37,079 Bezbożnik z Midsomer wygląda na to, że robię sobie przerwę. Cully! 141 00:13:37,079 --> 00:13:39,479 O miesiącu miodowym. DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 142 00:13:39,479 --> 00:13:41,759 Trochę szkopułu. 143 00:13:41,759 --> 00:13:44,279 Witaj, Jonesie. Jaki szkopuł? 144 00:13:44,279 --> 00:13:46,599 Prawidłowy. Eee... przepraszam. 145 00:13:46,599 --> 00:13:48,199 Cóż... 146 00:13:49,479 --> 00:13:51,479 ..to dobra i zła wiadomość. 147 00:13:52,999 --> 00:13:56,279 To po prostu zła wiadomość, prawda? 148 00:13:56,279 --> 00:13:58,199 Gdy? 149 00:13:59,119 --> 00:14:00,559 Spotkamy się tam. 150 00:14:00,559 --> 00:14:03,639 I teraz mi to mówisz?! Naprawdę, naprawdę mi przykro. 151 00:14:13,959 --> 00:14:16,239 Przeliczyłeś głowy? Poprosiłem o listę gości. 152 00:14:16,239 --> 00:14:18,799 Chociaż co najmniej 100. Och, tylko 100 podejrzanych (?) 153 00:14:18,799 --> 00:14:20,239 To dobrze. 154 00:14:20,239 --> 00:14:23,279 Przykro mi, proszę pana, Muszę cię prosić o oczyszczenie terenu. 155 00:14:23,279 --> 00:14:26,199 Cholera, nie powiedzą mi gdzie i gdzie nie chodzić we własnym domu! 156 00:14:26,199 --> 00:14:29,159 Czy jest jakiś problem? Próbowałem mu powiedzieć, proszę pana. 157 00:14:29,159 --> 00:14:32,039 Kim do cholery jesteś? Detektyw, główny inspektor Barnaby 158 00:14:32,039 --> 00:14:35,159 z Causton CID, proszę pana, a to jest detektyw sierżant Jones. 159 00:14:35,159 --> 00:14:37,279 A ty, proszę pana, jesteś? 160 00:14:37,279 --> 00:14:39,479 Co? Harry'ego Fitzroya. 161 00:14:39,479 --> 00:14:41,519 A jesteś właścicielem? Właściciel? 162 00:14:42,559 --> 00:14:45,439 Właścicielem była rodzina Fitzroy dom przez prawie 400 lat, 163 00:14:45,439 --> 00:14:46,959 więc przypuszczam, że jestem właścicielem (!) 164 00:14:46,959 --> 00:14:49,799 Cóż, nie jesteś właścicielem tej części, proszę pana. W każdym razie nie obecnie 165 00:14:49,799 --> 00:14:51,959 ponieważ jest to obecnie miejsce zbrodni. 166 00:14:51,959 --> 00:14:56,319 Więc byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś to zrobił eee... opuść ten teren, proszę. 167 00:14:56,319 --> 00:14:59,559 Ja i detektyw sierżant Jones będę musiał z tobą porozmawiać później. 168 00:14:59,559 --> 00:15:01,439 Dziękuję, proszę pana. 169 00:15:03,759 --> 00:15:07,199 Dostałem tego dużo Sprawy na górze i na dole, proszę pana. 170 00:15:23,839 --> 00:15:26,519 George. Witaj Tomku. 171 00:15:28,519 --> 00:15:32,079 Stare rodziny mają dużo broni wszędzie, prawda? 172 00:15:32,079 --> 00:15:33,799 Bardzo przydatny. 173 00:15:33,799 --> 00:15:36,999 Nóż wszedł... tuż pod mostkiem, 174 00:15:36,999 --> 00:15:38,679 ominął kręgosłup 175 00:15:38,679 --> 00:15:40,799 i przeklął ją do drewnianych paneli. 176 00:15:41,959 --> 00:15:44,919 Żadnych odcisków palców. Absolutnie nic z medycyny sądowej 177 00:15:44,919 --> 00:15:46,559 z wyjątkiem... 178 00:15:46,559 --> 00:15:48,759 Co to jest? 179 00:15:48,759 --> 00:15:51,399 To pióro. Z gęsiego pióra. 180 00:15:51,399 --> 00:15:54,199 Ale spójrz, krawędź jest zaokrąglona, przyciąć do kształtu. 181 00:15:54,199 --> 00:15:57,159 I jest odrobina szarości, który nie jest naturalnym kolorem. 182 00:15:58,039 --> 00:15:59,679 Fletching, Tom. 183 00:15:59,679 --> 00:16:01,839 Och, to jest lot przed strzałą. 184 00:16:05,559 --> 00:16:08,319 Ach, Sally. Zadzwoniłeś do Neda? Są w drodze powrotnej. 185 00:16:08,319 --> 00:16:10,319 Dobry. Teraz się pozbądź ci wstrętni policjanci. 186 00:16:10,319 --> 00:16:12,439 Jak? 187 00:16:12,439 --> 00:16:15,479 Nie wiem! Jesteś gospodyni, prowadź dom! (jęki) 188 00:16:34,799 --> 00:16:36,999 Randall, co się, na Boga, stało? 189 00:16:36,999 --> 00:16:38,879 To był z pewnością wypadek. 190 00:16:41,639 --> 00:16:43,759 Sir Edwarda Fitzroya? Tak. 191 00:16:43,759 --> 00:16:47,079 Proszę pana, jestem detektyw, główny inspektor Barnaby z Causton CID. 192 00:16:47,079 --> 00:16:48,919 Poczekaj, dobrze? 193 00:16:49,999 --> 00:16:54,039 Sir Edwardzie... morderstwo zostało popełnione w twoim domu. 194 00:16:54,999 --> 00:16:58,159 Jestem starszym prowadzącym dochodzenie funkcjonariuszu, muszę z tobą porozmawiać. 195 00:16:58,159 --> 00:17:01,159 Powoli! Łatwe, łatwe. 196 00:17:01,159 --> 00:17:03,079 Kierowco zwolnij. 197 00:17:03,759 --> 00:17:06,079 (KRZYK) 198 00:17:06,079 --> 00:17:07,159 Marcus. 199 00:17:17,359 --> 00:17:21,239 Teraz... Zbieram moich gości są przesłuchiwani. 200 00:17:21,239 --> 00:17:23,199 To niedopuszczalne! 201 00:17:23,199 --> 00:17:26,159 Nie są przesłuchiwani, oni przeprowadzają wywiad, 202 00:17:26,159 --> 00:17:28,319 i jest to konieczne. Czy to jest? Dlaczego? 203 00:17:28,319 --> 00:17:30,159 Nie liczę morderców wśród moich znajomych. 204 00:17:31,599 --> 00:17:33,799 Proszę pana, kobieta została zamordowana w twoim domu. 205 00:17:33,799 --> 00:17:36,519 Dlatego wynika musi być morderca. 206 00:17:36,519 --> 00:17:40,359 Ktoś udający gościa. A... Oportunistyczny złodziej. 207 00:17:40,359 --> 00:17:44,119 Marina... zaskoczyła go, zabił ją. 208 00:17:44,119 --> 00:17:48,279 No cóż... cieszę się, że to zrobiłem pańską teorię, proszę pana, dziękuję za nią. 209 00:17:48,279 --> 00:17:51,079 Ale cóż... nie będziesz urażony jeśli zachowam otwarty umysł, dobrze? 210 00:17:52,559 --> 00:17:54,959 Cóż, po prostu to robisz co musisz zrobić, Barnaby. 211 00:17:54,959 --> 00:17:58,959 Po prostu staraj się nie rzucać w oczy, i zostaw rodzinę samą sobie, 212 00:17:58,959 --> 00:18:00,279 jeśli nie masz nic przeciwko. 213 00:18:05,119 --> 00:18:07,559 Gdybym mógł zacząć od ciebie, Pan Coll-kee-hown. 214 00:18:11,079 --> 00:18:12,359 Panie Coll-kee-hown? 215 00:18:12,359 --> 00:18:14,239 (szyderstwo) 216 00:18:15,439 --> 00:18:17,599 Wymawia się Cuhoon. 217 00:18:20,759 --> 00:18:22,919 Rozumiem, że jesteś drużbą. 218 00:18:22,919 --> 00:18:25,359 byłem. Zatem przyjaciel rodziny. 219 00:18:25,359 --> 00:18:27,519 Nie, zaprzysiężony wróg (!) Jak myślisz? 220 00:18:27,519 --> 00:18:29,839 Słuchaj, mamy sprawy rodzinne omówić. 221 00:18:29,839 --> 00:18:31,799 Czy naprawdę musimy to robić teraz? Tak. 222 00:18:31,799 --> 00:18:35,239 Ja też będę musiał porozmawiać do wikariusza, który właśnie tu był. 223 00:18:35,239 --> 00:18:37,159 Kto, wujek Marcus? 224 00:18:37,159 --> 00:18:40,839 Ale cieszę się, że mogę zacząć od ciebie i pan Corky-hown. 225 00:18:42,759 --> 00:18:44,719 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 226 00:18:46,799 --> 00:18:50,319 przypuszczam... Musiałem to przemyśleć. 227 00:18:50,319 --> 00:18:52,199 (szydzi) Tak, jasne. 228 00:18:53,599 --> 00:18:57,679 Cóż, dzięki Bogu, że mi mówisz teraz, a nie po ślubie. 229 00:18:57,679 --> 00:19:00,479 Pomyślałem, że to najlepsze być szczerym w sprawach. Tak. 230 00:19:03,999 --> 00:19:06,479 I? Cully, przykro mi. 231 00:19:06,479 --> 00:19:09,759 Tak... ja też. 232 00:19:09,759 --> 00:19:12,039 Jeśli jest coś, co mogę zrobić. Co? 233 00:19:14,839 --> 00:19:18,079 O ile się orientuję, ofiara była lubiana 234 00:19:18,079 --> 00:19:20,239 i miał nieskazitelną przeszłość. 235 00:19:20,239 --> 00:19:22,399 A co z gośćmi? Jak dotąd żadnych śladów. 236 00:19:23,559 --> 00:19:26,079 Nie są zbyt rozmowni, prawda? Fitzroyowie? 237 00:19:26,079 --> 00:19:27,639 Stare rodziny, Jones. 238 00:19:27,639 --> 00:19:29,959 W domu tej wielkości jest dużo szafek... 239 00:19:29,959 --> 00:19:31,559 ..i wiele szkieletów. 240 00:19:31,559 --> 00:19:33,199 Rozmawiałeś z personelem? 241 00:19:33,199 --> 00:19:35,399 Jest gospodyni, jest kucharz, 242 00:19:35,399 --> 00:19:38,319 i najwyraźniej jest zarządca osiedla - Robin Lawson. 243 00:19:39,679 --> 00:19:42,519 Jasne, rozmawiasz z personelem, Wezmę Fitzroys. 244 00:19:42,519 --> 00:19:44,599 O tak, znam swoje miejsce. Dobry. 245 00:19:57,079 --> 00:19:59,799 Mhm! 246 00:20:00,999 --> 00:20:03,839 Szlafmyca. Pogromca diety. 247 00:20:06,959 --> 00:20:09,039 Co więc było? 248 00:20:09,039 --> 00:20:10,759 Problem Simona. 249 00:20:12,119 --> 00:20:14,399 Zespół ma koncert. 250 00:20:14,399 --> 00:20:17,559 Headliner na jakimś ogromnym stadionie w Niemczech. 251 00:20:17,559 --> 00:20:19,839 Chce, żebyśmy się zatrzymali w Dusseldorfie 252 00:20:19,839 --> 00:20:22,479 w drodze do Nowej Zelandii. Co, kilka dni? 253 00:20:22,479 --> 00:20:24,879 Tydzień. Tydzień? Mhm. 254 00:20:24,879 --> 00:20:27,959 Cóż... to jest zespół. 255 00:20:27,959 --> 00:20:30,119 Myśli o przyszłości. 256 00:20:31,399 --> 00:20:33,039 Ja też. 257 00:20:34,159 --> 00:20:36,079 PTASI ŚPIEW 258 00:20:43,919 --> 00:20:46,079 Dobre strzelanie! 259 00:20:46,079 --> 00:20:48,519 To przychodzi z praktyką. Jestem pewien. 260 00:20:48,519 --> 00:20:52,559 Widzę, że używasz er... tradycyjny angielski łuk. 261 00:20:52,559 --> 00:20:56,639 Walczyliśmy pod Azincourt i Crecy. Długi łuk wygrał nam te bitwy. 262 00:20:56,639 --> 00:20:59,039 Przez nas masz na myśli Fitzroyów? 263 00:20:59,039 --> 00:21:01,079 Przez nas mam na myśli Anglików. 264 00:21:02,239 --> 00:21:04,839 I sam jesteś teraz Fitzroyem, prawda? 265 00:21:04,839 --> 00:21:06,599 Znam tę rodzinę od dawna. 266 00:21:06,599 --> 00:21:08,759 Strzelam z ludźmi z Crecy. 267 00:21:08,759 --> 00:21:11,399 Pardon? Klub z długim łukiem mojego męża. 268 00:21:11,399 --> 00:21:13,439 Oh. Czy każdy może dołączyć? 269 00:21:16,279 --> 00:21:19,519 Rzeczywiście, szukałem Pan Robin Lawson, zarządca osiedla. 270 00:21:19,519 --> 00:21:22,239 Och, ma domek przyłączony do skrzydła wschodniego. 271 00:21:22,239 --> 00:21:23,879 Będzie na osiedlu gdzieś. 272 00:21:23,879 --> 00:21:25,959 Dziękuję. Eee... 273 00:21:25,959 --> 00:21:28,119 Marina Fellowes, 274 00:21:28,119 --> 00:21:30,079 była twoją druhną, prawda? 275 00:21:30,079 --> 00:21:32,519 Znałbyś ją równie dobrze jak ktokolwiek inny. 276 00:21:33,919 --> 00:21:35,159 I? 277 00:21:35,159 --> 00:21:39,159 I wiedziałbyś gdyby miała jakieś tajemnice. 278 00:21:39,159 --> 00:21:41,119 Tajniki? 279 00:21:41,119 --> 00:21:43,079 Cóż, każdy ma tajemnice. 280 00:21:44,279 --> 00:21:46,519 tak przy okazji, Dzisiaj jadę później do Londynu. 281 00:21:46,519 --> 00:21:48,319 Zamierzam zostać na noc. 282 00:21:48,319 --> 00:21:51,439 Mam nadzieję, że to dozwolone. Chciałbym zobaczyć rodziców Mariny. 283 00:21:51,439 --> 00:21:53,079 Nie było ich na weselu? 284 00:21:53,079 --> 00:21:55,559 Jej ojciec jest inwalidą. Jej matka jest jego opiekunką. 285 00:21:55,559 --> 00:21:57,959 Rozmawiałem z nimi przez telefon, ale... 286 00:21:57,959 --> 00:21:59,919 OK. Cienki. 287 00:21:59,919 --> 00:22:01,999 Proszę. Oh. 288 00:22:08,079 --> 00:22:12,519 Moje ostatnie słowa do niej, krzyżowe słowa, i w ogóle o niczym! 289 00:22:12,519 --> 00:22:16,559 Masz rację, to nie było nic, więc nie możesz się denerwować. 290 00:22:16,559 --> 00:22:18,719 Oh. Przepraszam. 291 00:22:18,719 --> 00:22:21,519 Eee... Jestem detektyw sierżant Jones... 292 00:22:21,519 --> 00:22:24,119 (szloch) ..CID Causton. Czy mogę prosić o...? 293 00:22:24,119 --> 00:22:25,999 (szloch) 294 00:22:30,239 --> 00:22:32,639 Marina pomyślała o jagnięcinie było niedopracowane, 295 00:22:32,639 --> 00:22:34,439 Mary przyjęła defensywę, pokłócili się. 296 00:22:35,879 --> 00:22:38,399 Wygląda na to, że wzięła to sobie do serca. 297 00:22:38,399 --> 00:22:40,279 To było tydzień temu, coś i nic, 298 00:22:40,279 --> 00:22:42,439 ale Mary nie mogła odpuścić. 299 00:22:44,519 --> 00:22:47,439 A zatem, detektyw sierżant Jones, jak mogę pomóc? 300 00:22:48,639 --> 00:22:51,399 Cóż, muszę zadać ci pytania. 301 00:22:51,399 --> 00:22:53,879 Ślub, a potem wesele - 302 00:22:53,879 --> 00:22:56,279 Cały dzień byłem zajęty, głównie z cateringiem 303 00:22:56,279 --> 00:22:58,199 lub sprawdzenie lotu do Wenecji był na czas. 304 00:22:59,399 --> 00:23:01,999 Nie widziałem Mariny po śniadaniu weselnym, 305 00:23:01,999 --> 00:23:04,719 poza okazjonalnymi spojrzeniami w przelocie. 306 00:23:04,719 --> 00:23:08,719 Zakładam, że był to złodziej oportunistyczny a ona go na tym po prostu przyłapała. 307 00:23:09,959 --> 00:23:12,799 Wierzysz w to? Nie do końca wiem, w co wierzyć. 308 00:23:15,519 --> 00:23:17,439 Masz ochotę na kawę? 309 00:23:18,839 --> 00:23:20,519 Eee... Tak. 310 00:23:20,519 --> 00:23:21,599 Tak, ja też. 311 00:24:45,479 --> 00:24:47,679 MĘŻCZYZNA: Dostali to pocztą dziś rano. 312 00:24:48,919 --> 00:24:52,119 Tak, rozmawiałem z Colquhounem. On jest wstrząśnięty, oni wszyscy. 313 00:24:52,119 --> 00:24:54,359 Słuchaj, muszę iść, ktoś jest za drzwiami. 314 00:24:56,079 --> 00:24:59,319 Panie Lawsonie? Panie Robinie Lawsonie? Kim jesteś? 315 00:24:59,319 --> 00:25:04,479 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby z... Causton CID. 316 00:25:04,479 --> 00:25:06,559 Z nakazem przeszukania czy bez? 317 00:25:06,559 --> 00:25:08,799 przepraszam, musiałeś słyszeć, jak pukałem. 318 00:25:09,839 --> 00:25:11,679 Słyszałeś, jak mówiłem: wejdź? 319 00:25:13,439 --> 00:25:16,999 Czego chcesz? Chodzi o Marinę Fellowes, proszę pana. 320 00:25:18,279 --> 00:25:20,839 Chcę wiedzieć o twoich ruchach wczoraj, proszę. 321 00:25:20,839 --> 00:25:22,479 Eee... Gdzie byłeś? 322 00:25:23,359 --> 00:25:24,639 Poszedłem na wesele. 323 00:25:26,039 --> 00:25:29,599 Zastanawiam się, czy coś było że widziałeś, słyszałeś, 324 00:25:29,599 --> 00:25:32,679 to mogłoby rzucić trochę światła w sprawie morderstwa Mariny Fellowes. 325 00:25:33,719 --> 00:25:35,679 Nie mogę ci pomóc. Przepraszam. 326 00:25:39,639 --> 00:25:41,559 (wzdycha) Chciałbym. 327 00:25:43,199 --> 00:25:45,079 Znałeś ją dobrze? 328 00:25:47,439 --> 00:25:49,359 Znałem ją. 329 00:25:51,239 --> 00:25:53,159 Była uroczą dziewczyną. 330 00:25:54,919 --> 00:25:57,239 O, widzę, że jesteś jednym z nich. 331 00:25:57,239 --> 00:25:59,239 Mam na myśli... 332 00:25:59,239 --> 00:26:00,959 jeden z ludzi z Crecy. 333 00:26:02,479 --> 00:26:04,679 Jestem ich łucznikiem. 334 00:26:04,679 --> 00:26:07,119 Pozwolili mi z nimi strzelać czasami. 335 00:26:07,119 --> 00:26:09,679 Co, Fitzroyowie? To dla ciebie zaszczyt (!) 336 00:26:11,839 --> 00:26:14,039 Hmm... 337 00:26:14,039 --> 00:26:20,039 Znaleziono kawałek pióra przez ciało Mariny. 338 00:26:20,039 --> 00:26:21,839 Ten sam wzór co ten. tak? 339 00:26:24,039 --> 00:26:26,399 Są połamane pióra wszędzie. 340 00:26:30,039 --> 00:26:32,679 Jak długo tu jesteś? zarządca osiedla tutaj? 341 00:26:32,679 --> 00:26:34,959 Za długo. 342 00:26:34,959 --> 00:26:37,799 I jaki jest wasz związek z Fitzroyami? 343 00:26:37,799 --> 00:26:40,039 Nie jesteśmy wymagani by już szarpać nasze grzywki, 344 00:26:40,039 --> 00:26:41,479 jeśli to masz na myśli. 345 00:26:44,359 --> 00:26:46,319 Jak długo pracowałeś dla rodziny? 346 00:26:46,319 --> 00:26:48,479 Nieco ponad rok. 347 00:26:48,479 --> 00:26:50,759 To była dobra płaca, dobre warunki pracy. 348 00:26:50,759 --> 00:26:52,719 Dobrzy pracodawcy? 349 00:26:52,719 --> 00:26:54,639 Wymagający, ale tego się spodziewałem. 350 00:26:56,119 --> 00:27:01,199 Czy było jakieś tarcie pomiędzy Marina Fellowes i Fitzroyowie? 351 00:27:01,199 --> 00:27:03,919 Nie, była najbliższą przyjaciółką Beth. 352 00:27:03,919 --> 00:27:05,239 było... 353 00:27:06,879 --> 00:27:09,479 Cóż, było coś pomiędzy Marina i Marek. 354 00:27:10,759 --> 00:27:13,119 Wikariusz?! Raczej. 355 00:27:13,119 --> 00:27:15,679 Marcus miał tu życie odkąd przyjął święcenia kapłańskie. 356 00:27:15,679 --> 00:27:17,479 Ksiądz Fitzroys zawsze jest Fitzroyem. 357 00:27:17,479 --> 00:27:19,719 A on i Marina... 358 00:27:19,719 --> 00:27:21,519 Cóż, to było zanim tu przyszedłem. 359 00:27:21,519 --> 00:27:24,079 Przez jakiś czas były przedmiotem, Marina zerwała z tym. 360 00:27:24,079 --> 00:27:26,559 Wygląda na to, że Marcus był bardzo zgorzkniały. 361 00:27:26,559 --> 00:27:28,439 ŚMIECH 362 00:27:36,279 --> 00:27:38,479 Ludzie z Crecy. 363 00:27:38,479 --> 00:27:40,919 Lubią bawić się w panów i poddanych, prawda? 364 00:27:42,079 --> 00:27:43,959 Dlaczego myślisz, że to gra? 365 00:27:45,919 --> 00:27:48,199 Tomku, gdzie jesteś? 366 00:27:48,199 --> 00:27:50,839 To próba i nie ma cię tutaj. 367 00:27:50,839 --> 00:27:54,479 – Simona tu nie ma. Joyce, to śledztwo w sprawie morderstwa. 368 00:27:54,479 --> 00:27:56,319 10 minut, maksymalnie 15, 369 00:27:56,319 --> 00:27:58,999 żeby się upewnić, że wiesz co robisz danego dnia. 370 00:27:58,999 --> 00:28:01,679 To będzie musiało zająć 10 minut. Mówisz, że Simona tam nie ma? 371 00:28:01,679 --> 00:28:03,919 Czy wiesz gdzie on jest? — Wygląda na to, że nikt nie wie. 372 00:28:03,919 --> 00:28:05,759 I Tom, to nie wszystko. 373 00:28:22,649 --> 00:28:24,449 Poczułem ten wiatr. 374 00:28:25,329 --> 00:28:28,169 punkt Bodkina, lotki z szarą i białą pręgą. 375 00:28:28,169 --> 00:28:30,449 Twój, Robinie. Przepraszam. 376 00:28:30,449 --> 00:28:33,249 To było twoje, prawda? Byłeś daleko od celu, prawda? 377 00:28:34,449 --> 00:28:37,649 Wygląda na to, że nasadka jest nierówna. To spowodowało, że zwolniłem się wcześniej. 378 00:28:37,649 --> 00:28:39,849 Myślałem, że jesteście ekspertami. 379 00:28:39,849 --> 00:28:42,609 Strzała jest źle wykończona. To się zdarza. 380 00:28:42,609 --> 00:28:44,649 Tak, cóż, nic się nie stało. 381 00:28:44,649 --> 00:28:47,729 Niesamowicie skuteczne, długie łuki. 382 00:28:47,729 --> 00:28:50,649 XII wiek, wojna z er... Właściwie walijski. 383 00:28:50,649 --> 00:28:53,369 Raport mężczyzny uzbrojonego trafiony strzałą, 384 00:28:53,369 --> 00:28:56,289 przeszedł prosto przez jego żelazo zbroja nóg, przez nogę, 385 00:28:56,289 --> 00:28:59,369 przez jego skórzaną tunikę, przez siodło, zabił konia. 386 00:28:59,369 --> 00:29:01,409 ŚMIECH 387 00:29:01,409 --> 00:29:02,929 BETH: Cholernie dobra historia. 388 00:29:02,929 --> 00:29:04,809 Wyobraź sobie, jakie czuję szczęście. 389 00:29:05,969 --> 00:29:08,089 Jakiś wypadek! To było daleko od celu. 390 00:29:09,289 --> 00:29:13,769 Strzała Robina Lawsona... miał zakaz lotu. 391 00:29:15,849 --> 00:29:17,529 Właśnie tak. 392 00:29:17,529 --> 00:29:19,529 To tak jak z fragmentem znaleźliśmy. 393 00:29:22,049 --> 00:29:23,969 PISZ OPON 394 00:29:27,289 --> 00:29:29,849 Masz kłopoty, proszę pana! Ona zrozumie. 395 00:29:29,849 --> 00:29:32,329 Nie znasz mojej córki tak jak myślisz. 396 00:29:34,289 --> 00:29:35,489 DRZWI OTWARTE 397 00:29:37,609 --> 00:29:40,289 Gdzie do cholery byłeś? Przepraszam. Przepraszam. 398 00:29:40,289 --> 00:29:43,409 Bardzo mi przykro. zapomniałem. 399 00:29:43,409 --> 00:29:46,289 Byłem na spotkaniu w Londynie o niemieckim koncercie. 400 00:29:46,289 --> 00:29:49,409 Jak tylko sobie przypomniałem... Tak było naprawdę ważne spotkanie, Cully. 401 00:29:49,409 --> 00:29:51,529 Ważniejsze niż nasz ślub? 402 00:29:51,529 --> 00:29:53,529 Nie, oczywiście, że nie. 403 00:29:53,529 --> 00:29:55,809 Dzwoniłem na twoją komórkę 10 razy. 404 00:29:55,809 --> 00:29:58,569 O tak, zapomniałem go naładować. 405 00:29:58,569 --> 00:30:00,729 Bateria padła. 406 00:30:00,729 --> 00:30:03,169 Cully, naprawdę jestem... DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 407 00:30:04,929 --> 00:30:06,409 (szyderstwo) 408 00:30:08,769 --> 00:30:10,529 Cully! 409 00:30:17,129 --> 00:30:19,929 Wydaje mi się, że pamiętam kiedy rozmawiałeś ze mną wcześniej... 410 00:30:21,049 --> 00:30:24,889 ..powiedziałeś: „To nie wszystko”. 411 00:30:24,889 --> 00:30:27,809 Zadzwonili dostawcy cateringu. Wydaje się wypadli z interesu. 412 00:30:27,809 --> 00:30:30,849 Co zrobili? Są spłukani. Biust. W dół do kanalizacji. 413 00:30:30,849 --> 00:30:32,929 Obwiniam cię. Ja? Co zrobiłem? 414 00:30:32,929 --> 00:30:35,729 Właśnie zarezerwowałeś najtańszy catering mogłeś znaleźć. 415 00:30:35,729 --> 00:30:37,409 Typowy. 416 00:30:37,409 --> 00:30:39,889 Chyba, że potrafisz wymyślić mały cud, 417 00:30:39,889 --> 00:30:42,769 będziemy mieć 80 gości siadając do pustego stołu. 418 00:30:53,929 --> 00:30:55,889 Detektyw sierżant... wiem. 419 00:30:56,889 --> 00:30:58,929 To straszny biznes. 420 00:30:58,929 --> 00:31:00,169 Biedna dziewczyna. 421 00:31:05,209 --> 00:31:07,129 Powiedziano mi, że się z nią pokłóciłeś. 422 00:31:08,529 --> 00:31:10,649 Nie lubię o tym myśleć. 423 00:31:10,649 --> 00:31:12,489 O co była awantura? 424 00:31:13,369 --> 00:31:15,569 To było głupie. 425 00:31:15,569 --> 00:31:18,409 Chyba nie jestem życzliwy żeby powiedziano mi o mojej pracy. 426 00:31:19,449 --> 00:31:22,209 Jagnięcina powinna być różowa. Cholera, tak to nazwała. 427 00:31:23,569 --> 00:31:25,489 Stałem się trochę wysoki i potężny. 428 00:31:26,369 --> 00:31:27,569 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. 429 00:31:28,729 --> 00:31:31,689 Powiedziano mi również, że Wielebny Marcus Fitzroy i Marina 430 00:31:31,689 --> 00:31:33,609 byli związani romantycznie. 431 00:31:33,609 --> 00:31:35,529 To znaczy, że mieli romans? 432 00:31:36,689 --> 00:31:38,169 Ludzie będą plotkować. 433 00:31:38,169 --> 00:31:39,249 Czy to prawda? 434 00:31:40,409 --> 00:31:42,929 To prawda. To prawda dla niej i sir Edwarda. 435 00:31:44,249 --> 00:31:47,129 Sir Edwarda, pana młodego? To było jakiś czas temu. 436 00:31:48,289 --> 00:31:50,929 Marina zawsze tu przebywała na sali. 437 00:31:50,929 --> 00:31:53,529 Potem położył temu kres. Była załamana. 438 00:31:55,169 --> 00:31:57,889 Myślę, że podjęła wielebny w odbiciu. 439 00:31:57,889 --> 00:32:00,169 Dlaczego? Dlaczego Sir Edward zakończyć sprawę? 440 00:32:00,169 --> 00:32:02,169 Kochała go, 441 00:32:02,169 --> 00:32:04,529 kochał Beth Porteous. 442 00:32:05,689 --> 00:32:07,569 Miłość boli. 443 00:32:08,729 --> 00:32:09,929 Tak mi powiedziano. 444 00:32:14,449 --> 00:32:16,369 Dziękuję. 445 00:32:20,889 --> 00:32:22,369 KRÓLIK PISZE 446 00:32:30,249 --> 00:32:31,329 Do garnka! 447 00:32:39,089 --> 00:32:42,569 Są teraz małżeństwem. Następna rzecz, będzie kolejny spadkobierca. 448 00:32:44,089 --> 00:32:46,449 Musisz domagać się tego, co twoje. 449 00:32:50,089 --> 00:32:52,289 Jednak dobry moment. 450 00:32:52,289 --> 00:32:56,049 Pismo radcy prawnego z dnia ślub z wzmianką o testamencie. 451 00:32:57,329 --> 00:32:59,289 Kot wśród gołębi. 452 00:33:01,889 --> 00:33:04,329 Powinieneś był to zrobić już dawno temu. 453 00:33:04,329 --> 00:33:06,329 To twoje prawo. 454 00:33:06,329 --> 00:33:08,289 Twoje pierworództwo! 455 00:33:13,689 --> 00:33:16,249 Co zrobimy z Lawsonem? Randall? 456 00:33:16,249 --> 00:33:18,289 Mężczyzna sprawia wrażenie zdeterminowanego sprawiać kłopoty. 457 00:33:18,289 --> 00:33:21,209 On chce tylko pieniędzy, prawda? Tylko pieniądze? 458 00:33:21,209 --> 00:33:24,489 Złożyliśmy mu ofertę, odrzucił to. 459 00:33:24,489 --> 00:33:27,009 Powiedz mu, żeby poszedł do diabła! Och, zamknij się, Harry! 460 00:33:27,009 --> 00:33:29,889 Gdyby nie twoja giełda przygody, moglibyśmy go przekupić. 461 00:33:31,729 --> 00:33:33,529 Coś trzeba zrobić. 462 00:33:33,529 --> 00:33:36,489 To sprawa rodzinna, Nie pozwolę, żeby to zostało upublicznione. 463 00:33:36,489 --> 00:33:38,769 Ned, zostaw to mnie, Znajdę sposób. 464 00:33:38,769 --> 00:33:41,809 Tak, zrób to. Cokolwiek potrzeba. 465 00:33:41,809 --> 00:33:45,289 Wystarczająco źle jest mieć policję wtykają we wszystko nos. 466 00:33:45,289 --> 00:33:48,449 Ktokolwiek zabił Marinę, wybrał naprawdę niewygodny moment. 467 00:33:48,449 --> 00:33:51,089 Zawsze jej kibicował, prawda? Lawsona. 468 00:33:51,089 --> 00:33:53,209 Zawsze krążę wokół niej. 469 00:33:53,209 --> 00:33:55,209 Cóż, była czymś w rodzaju ulubieniec rodziny. 470 00:34:00,529 --> 00:34:03,409 Czy dostałeś coś przydatnego z kwater służby? 471 00:34:03,409 --> 00:34:06,689 Wygląda na to, że Marina Fellowes miał romans z Sir Edwardem 472 00:34:06,689 --> 00:34:08,889 przed podjęciem z Marcusem Fitzroyem. 473 00:34:08,889 --> 00:34:10,809 Wikariusz?! Wikariusz. 474 00:34:10,809 --> 00:34:12,969 To typowe dla klas wyższych. 475 00:34:12,969 --> 00:34:15,489 Jeśli nie jest to polowanie na lisy ani gra w polo, to jest seks. 476 00:34:16,809 --> 00:34:19,569 A tak przy okazji, ja jestem woźnym i tak dalej - 477 00:34:19,569 --> 00:34:21,409 o której godzinie muszę być w kościele? 478 00:34:21,409 --> 00:34:24,689 Musisz o to zapytać lady Barnaby. Wszystko idzie gładko? 479 00:34:24,689 --> 00:34:27,609 Och, panna młoda i pan młody nie rozmawiają, brak cateringu, 480 00:34:27,609 --> 00:34:29,409 ogólna atmosfera paniki. (Śmieje się) Tak? 481 00:34:29,409 --> 00:34:31,009 Tak! 482 00:34:34,169 --> 00:34:36,729 Mamy ranę od noża do ściany brzucha. 483 00:34:38,609 --> 00:34:40,649 Ostrze przebijające się, 484 00:34:40,649 --> 00:34:42,729 spoglądając na kręgi lędźwiowe 485 00:34:42,729 --> 00:34:45,169 i w drewnianą boazerię za nią. 486 00:34:45,169 --> 00:34:48,769 Pierwsze oznaki są takie zmarła w wyniku wstrząsu hipowolemicznego. 487 00:34:50,369 --> 00:34:52,049 Nie ma w tym nic dziwnego. 488 00:34:52,049 --> 00:34:55,369 Wymagałoby to sporo siły zrobić to, prawda? 489 00:34:55,369 --> 00:34:57,729 Myślisz o jej napastniku? był płci męskiej? 490 00:34:57,729 --> 00:34:59,129 Tak. Nie koniecznie. 491 00:34:59,129 --> 00:35:01,329 Przypływ adrenaliny to potężna rzecz. 492 00:35:01,329 --> 00:35:03,289 Piekło nie zna wściekłości... 493 00:35:03,289 --> 00:35:05,009 ..jak kobieta wzgardzona. 494 00:35:07,889 --> 00:35:10,289 Nie będzie zadowolony. Miesiąc miodowy został wstrzymany, 495 00:35:10,289 --> 00:35:13,369 więc korzysta z okazji usiąść do jego portretu. 496 00:35:13,369 --> 00:35:15,369 Zajmie jego miejsce w Wielkiej Sali. 497 00:35:16,609 --> 00:35:18,969 Po prostu umieściliśmy zdjęcia na kredensie. 498 00:35:32,889 --> 00:35:34,929 Nie określiłem żadnych gości. 499 00:35:34,929 --> 00:35:36,849 Oni nie są specjalnie z wizytą, Ned. 500 00:35:38,609 --> 00:35:40,289 Czy musi być ich dwóch? 501 00:35:41,649 --> 00:35:46,249 No cóż... muszę oczyścić kilka spraw z panną Fielding. 502 00:35:47,169 --> 00:35:48,489 OK. 503 00:35:52,409 --> 00:35:55,009 Jestem zajęty, jak pewnie zauważyłeś. Tak, przepraszam. 504 00:35:55,009 --> 00:35:57,249 To właściwie twój brat Chcę porozmawiać. 505 00:35:57,249 --> 00:36:00,169 Cóż, nie mam pojęcia, gdzie jest Harry, lub czy chciałby z tobą porozmawiać. 506 00:36:00,169 --> 00:36:03,569 Masz z tym mały problem procedura, prawda, proszę pana? 507 00:36:03,569 --> 00:36:04,849 Nie jest to opcjonalne. 508 00:36:04,849 --> 00:36:07,049 To samo dotyczy was wszystkich. 509 00:36:07,049 --> 00:36:10,449 Moja rodzina i znajomi już to zrobili poświęcił ci sporo czasu. 510 00:36:10,449 --> 00:36:12,769 Czas, trochę. 511 00:36:12,769 --> 00:36:15,569 Informacje, prawie wcale. 512 00:36:15,569 --> 00:36:18,009 Na przykład nikt mi o tym nie powiedział ta Marina Fellowes 513 00:36:18,009 --> 00:36:20,169 kiedyś miałem z tobą związek, 514 00:36:20,169 --> 00:36:22,289 a potem później z twoim wujkiem Marcusem. 515 00:36:28,529 --> 00:36:31,969 To są sprawy rodzinne, Barnaby. To nie twój cholerny interes. 516 00:36:31,969 --> 00:36:34,569 Proszę pana, to jest śledztwo w sprawie morderstwa. 517 00:36:34,569 --> 00:36:37,209 Wszystko jest moją sprawą. 518 00:36:37,209 --> 00:36:40,329 Strzała, która o włos mnie minęła dziś rano 519 00:36:40,329 --> 00:36:42,489 należał do zarządcy waszego majątku. Tak? 520 00:36:42,489 --> 00:36:44,289 Tak, to było lotki Lawsona. 521 00:36:44,289 --> 00:36:46,569 Czy ktoś jeszcze używa tego lotowania? NIE! 522 00:36:46,569 --> 00:36:48,769 Każdy z nas ma swoje, każdy inny. 523 00:36:48,769 --> 00:36:50,289 Coś jeszcze? Tak. 524 00:36:50,289 --> 00:36:53,889 Kiedy następnym razem zobaczysz swojego brata, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 525 00:36:53,889 --> 00:36:55,329 Spróbuję zapamiętać. 526 00:36:56,329 --> 00:36:57,969 Powiedz mu! 527 00:37:02,569 --> 00:37:07,729 Eee... Bardzo chciałbym zobaczyć twój wujek Marcus, 528 00:37:07,729 --> 00:37:10,489 gdyby ktoś zechciał mi to powiedzieć gdzie on jest. 529 00:37:10,489 --> 00:37:12,249 (wzdycha) 530 00:37:22,969 --> 00:37:24,889 Moja wina! 531 00:37:25,969 --> 00:37:27,889 Moja wina! 532 00:37:28,889 --> 00:37:30,849 (szlocha) Mea culpa! 533 00:37:32,369 --> 00:37:34,009 Mea maxima culpa. 534 00:37:35,809 --> 00:37:37,729 Moja wina! 535 00:37:39,449 --> 00:37:40,529 Moja wina. 536 00:37:41,849 --> 00:37:43,849 (szloch) Mea culpa. 537 00:37:43,849 --> 00:37:45,969 Mea maxima culpa! 538 00:37:45,969 --> 00:37:48,169 Argh! (szloch) 539 00:37:52,569 --> 00:37:54,489 (szloch) Bardzo kochałem Marinę. 540 00:37:59,369 --> 00:38:01,249 Byliśmy zaręczeni. 541 00:38:03,049 --> 00:38:04,969 W każdym razie tak dobre, jak to możliwe. 542 00:38:07,729 --> 00:38:11,889 I pomyślałem... może pogodziłaby się z Nedem. 543 00:38:14,289 --> 00:38:16,609 A wtedy... mógłbym ją uszczęśliwić. 544 00:38:21,049 --> 00:38:23,609 Ale...ale potem wszystko zakończyła. 545 00:38:26,289 --> 00:38:28,689 Powiedziała, że ​​nie może udawać. 546 00:38:31,849 --> 00:38:34,489 To była najgorsza rzecz coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 547 00:38:39,089 --> 00:38:41,009 A gdybym nie mógł jej mieć... 548 00:38:43,809 --> 00:38:45,689 ..dlaczego ktoś inny miałby to zrobić? 549 00:38:48,169 --> 00:38:50,049 A potem... 550 00:38:52,289 --> 00:38:53,609 ..Zrobiłem straszną rzecz. 551 00:38:55,849 --> 00:38:57,929 Marek, 552 00:38:57,929 --> 00:38:59,609 mówisz mi? że ją zabiłeś? 553 00:39:01,809 --> 00:39:03,729 Oczywiście, że nie! 554 00:39:05,129 --> 00:39:07,049 Jak mogłeś pomyśleć coś takiego? 555 00:39:26,369 --> 00:39:28,929 Jak długo to już trwa? chwilę. 556 00:39:30,409 --> 00:39:33,129 Gdzie ona zabiera rzeczy? Nie mam pojęcia. 557 00:39:33,129 --> 00:39:35,689 I nie zgłosiłeś jej? 558 00:39:35,689 --> 00:39:38,049 Cóż, to świat na górze i na dole. 559 00:39:38,049 --> 00:39:40,129 A gdzie stoisz? 560 00:39:40,129 --> 00:39:42,009 Na podeście. 561 00:39:45,249 --> 00:39:48,169 Myślisz, że rzeczywiście była awantura? o tym, jak należy przyrządzić jagnięcinę? 562 00:39:50,209 --> 00:39:54,169 Co, myślisz, że Marina dowiedziałeś się, że Maria kradła? 563 00:39:54,169 --> 00:39:56,049 Mogła stracić pracę. 564 00:39:57,129 --> 00:39:58,849 Ludzie zabijali za mniej. 565 00:39:58,849 --> 00:40:01,169 Ale płakała nad Mariną, widziałeś ją. 566 00:40:02,489 --> 00:40:03,769 Być może dobry podstęp. 567 00:40:04,769 --> 00:40:06,409 Masz bardzo podejrzliwy umysł. 568 00:40:07,489 --> 00:40:10,769 Jestem policjantem. Podejrzane myśli są w moim CV. 569 00:40:10,769 --> 00:40:11,889 Do zobaczenia wkrótce. 570 00:41:04,529 --> 00:41:06,929 (GASPS) Och, jak cudownie! 571 00:41:11,609 --> 00:41:13,689 Tak, to domek Peggy Benson. 572 00:41:13,689 --> 00:41:15,729 Była kucharką tutaj, w Hall przed Maryją. 573 00:41:16,969 --> 00:41:19,409 Dlaczego więc Maria miałaby kraść jedzenie? dla Peggy Benson? 574 00:41:21,209 --> 00:41:23,289 Cóż, byli przyjaciółmi dla jednej rzeczy. 575 00:41:24,489 --> 00:41:27,849 A Fitzroyowie nie byli hojni dla Peggy, kiedy przeszła na emeryturę. 576 00:41:29,609 --> 00:41:33,129 Mówiłeś, że masz pewne rzeczy żeby się ze mną wyjaśnić. 577 00:41:34,529 --> 00:41:38,769 O nie... Cóż, mieliśmy... nadzieję porozmawiać z Harrym Fitzroyem. 578 00:41:38,769 --> 00:41:40,809 Złupić? 579 00:41:40,809 --> 00:41:42,849 Nie widziałem Harry'ego cały dzień. 580 00:41:42,849 --> 00:41:44,889 Mógł udać się do swojego banku. 581 00:41:44,889 --> 00:41:46,689 Myślę, że problemy. 582 00:41:46,689 --> 00:41:48,569 Harry inwestował pochopnie. 583 00:41:49,449 --> 00:41:51,929 Myślę, że wskazówki pochodziły od Randalla. 584 00:41:53,529 --> 00:41:56,609 Opowiedz mi o panu Coll-kew-hownie. 585 00:41:58,009 --> 00:42:00,329 On i Ned byli razem w St Malley's. 586 00:42:00,329 --> 00:42:03,489 Myślę, że Ned mógł na nim polegać jego porady finansowe 587 00:42:03,489 --> 00:42:05,529 kiedy zmarli jego rodzice. Mhm. 588 00:42:05,529 --> 00:42:07,489 A więc Randall i Fitzroyowie są blisko. 589 00:42:07,489 --> 00:42:10,209 Jest niemal członkiem rodziny. Bardzo ochronny. 590 00:42:11,329 --> 00:42:13,529 Mhm... 591 00:42:13,529 --> 00:42:17,369 Wiesz, coś było między nim a Robinem Lawsonem 592 00:42:17,369 --> 00:42:19,449 rano w dniu ślubu. Co? 593 00:42:20,689 --> 00:42:22,889 Przyszedł list od prawnika. 594 00:42:22,889 --> 00:42:25,409 Normalnie otworzyłbym wszystko nieoznaczone jako „osobiste”, 595 00:42:25,409 --> 00:42:27,449 ale Randall rzucił się na to. 596 00:42:27,449 --> 00:42:30,329 Później widziałem jego kłótnię z Robinem. 597 00:42:30,329 --> 00:42:32,929 Myślisz, że te dwa wydarzenia są połączone? Kto wie? 598 00:42:35,569 --> 00:42:39,729 Więc... jeszcze jakieś pytania, Detektyw sierżant Jones? 599 00:42:39,729 --> 00:42:41,569 Tak. 600 00:42:41,569 --> 00:42:43,009 O której godzinie wychodzisz z pracy? 601 00:42:44,369 --> 00:42:46,689 Za około godzinę. Pub we wsi? 602 00:42:48,449 --> 00:42:50,329 Tak. Śliczny. 603 00:42:54,129 --> 00:42:56,009 Dobrze zrozumieli twój list. 604 00:42:57,449 --> 00:42:59,809 Wygląda na to, że nie udało się jakakolwiek różnica. 605 00:43:01,729 --> 00:43:03,649 Musisz je popchnąć, pchnij je mocno. 606 00:43:07,289 --> 00:43:09,289 Cóż, jesteś prawnikiem, ty mi powiedz. 607 00:43:09,289 --> 00:43:10,609 KOŃCZY POŁĄCZENIE 608 00:43:12,649 --> 00:43:14,809 Eee… nie, w najbliższą środę, właściwie. 609 00:43:15,969 --> 00:43:18,049 Mm, myślałem, że możesz to powiedzieć. 610 00:43:18,049 --> 00:43:19,489 OK, dzięki. Do widzenia. 611 00:43:20,849 --> 00:43:22,929 To będzie ryba z frytkami w tym tempie. 612 00:43:22,929 --> 00:43:24,209 Bardzo miło. 613 00:43:24,209 --> 00:43:28,289 „Do zrobienia, gdy pogoda staje się nieprzyjemna za plecy.” 614 00:43:28,289 --> 00:43:30,049 Co? To mnie napędza... 615 00:43:31,209 --> 00:43:34,689 Tomek! Mamy wesele na krawędzi katastrofy! 616 00:43:34,689 --> 00:43:36,889 To środek uspokajający, Joyce. 617 00:43:36,889 --> 00:43:41,649 Martwię się tak samo jak ty o Cullym, Simonie i cateringu. 618 00:43:41,649 --> 00:43:46,129 Moglibyśmy spróbować Portera. Opiekują się nami na stacji. 619 00:43:46,129 --> 00:43:48,049 Partie dywizjonowe, zostawiam obiady... 620 00:43:48,049 --> 00:43:49,289 To policyjny catering! 621 00:43:49,289 --> 00:43:51,849 Stek z frytkami, bramka ze Schwarzwaldu i striptizerka. 622 00:43:51,849 --> 00:43:55,329 Nie mamy striptizerek. Proszę sobie, próbuję tylko pomóc. 623 00:44:01,329 --> 00:44:03,729 Czy jesteś pewien? Nie mogę cię podwieźć do domu? 624 00:44:03,729 --> 00:44:05,969 Nie, to moja taksówka. Och, OK. 625 00:44:07,249 --> 00:44:09,449 Zrób mi przysługę. 626 00:44:09,449 --> 00:44:12,289 Zadzwoń, kiedy wróci Harry Fitzroy skądkolwiek poszedł. 627 00:44:12,289 --> 00:44:14,529 A więc jestem teraz policyjnym szpiegiem. 628 00:44:14,529 --> 00:44:17,089 Czy płaca jest dobra? Nie, to straszne. 629 00:44:17,089 --> 00:44:18,609 Mogłem się domyślić. 630 00:44:31,809 --> 00:44:33,129 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 631 00:44:34,729 --> 00:44:36,449 Witam? 632 00:44:36,449 --> 00:44:38,369 O, cześć. 633 00:44:40,249 --> 00:44:42,649 Eee... byłem w pubie. Właśnie wychodziłem... 634 00:44:44,809 --> 00:44:46,889 OK, jasne. Tak, załatwię ci jednego. 635 00:45:00,129 --> 00:45:02,849 Nie teraz, Lawsonie. Chcę się zobaczyć z Sir Edwardem. 636 00:45:02,849 --> 00:45:05,089 Nie płynny. Przepraszam. 637 00:45:05,089 --> 00:45:07,729 To ostatni raz, kiedy pytam. Tak? 638 00:45:07,729 --> 00:45:08,889 Och, to ulga. 639 00:45:22,049 --> 00:45:24,729 Wszyscy wpadają w zdenerwowanie przed dniem ślubu. 640 00:45:24,729 --> 00:45:26,929 To tradycja. 641 00:45:26,929 --> 00:45:30,449 To jest jak... czarne koty i pijani wujkowie. 642 00:45:30,449 --> 00:45:32,649 Tak, cóż, 643 00:45:32,649 --> 00:45:36,649 jak tradycyjne jest to dla pana młodego żeby zepsuć miesiąc miodowy? 644 00:45:38,329 --> 00:45:40,769 Nierzadko, powinienem pomyśleć. 645 00:45:40,769 --> 00:45:42,929 Wiesz, co mam na myśli. 646 00:45:42,929 --> 00:45:45,649 Widzę, że to rozczarowujące, i widzę, że jesteś zdenerwowany 647 00:45:45,649 --> 00:45:48,569 bo zdaje się, że stawia biznes przed tobą, 648 00:45:48,569 --> 00:45:51,729 ale może on myśli o Tobie, twoją przyszłość. 649 00:45:51,729 --> 00:45:54,609 Tak, widzisz, teraz mówisz jak mój tata. 650 00:45:56,289 --> 00:45:58,169 Ach. 651 00:45:59,289 --> 00:46:00,329 Przepraszam za to. 652 00:46:01,769 --> 00:46:03,969 Słuchaj, nie zaszedłbyś tak daleko 653 00:46:03,969 --> 00:46:06,209 jeśli naprawdę cię to nie obchodziło o sobie nawzajem. 654 00:46:07,329 --> 00:46:08,489 Ludzie tak. 655 00:46:09,609 --> 00:46:11,769 Nie ty, Cully. 656 00:46:11,769 --> 00:46:13,689 Tak. 657 00:46:14,609 --> 00:46:16,569 Tak, masz rację. 658 00:46:18,009 --> 00:46:21,849 Więc... czy wiesz coś o Dusseldorf? 659 00:46:23,529 --> 00:46:25,449 Miejsce wydarzeń, zdecydowanie. 660 00:46:32,449 --> 00:46:33,409 Ben! 661 00:46:35,209 --> 00:46:37,129 Ben! 662 00:46:41,089 --> 00:46:42,929 Ben! 663 00:46:42,929 --> 00:46:44,809 Przychodzić! 664 00:46:48,129 --> 00:46:51,049 SZCZĘKUJE 665 00:46:52,689 --> 00:46:54,849 Ben! SZCZĘKUJE 666 00:46:57,089 --> 00:46:58,289 (jęki) 667 00:47:08,889 --> 00:47:12,049 SYRENA 668 00:47:19,129 --> 00:47:20,129 Czas śmierci? 669 00:47:21,329 --> 00:47:24,049 Wczesny poranek. Około 6:00. 670 00:47:24,049 --> 00:47:26,369 Ktokolwiek go zabił był genialnym strzałem. 671 00:47:26,369 --> 00:47:28,529 Strzałka poszła pomiędzy trzecie i czwarte żebro 672 00:47:28,529 --> 00:47:30,089 i przebił serce. 673 00:47:30,089 --> 00:47:31,929 Był martwy zanim uderzył w ziemię. 674 00:47:45,969 --> 00:47:47,969 Panie Edwardzie. Czekać! 675 00:47:50,289 --> 00:47:52,929 Beth, to ja. Nie wiem, gdzie do cholery jesteś. 676 00:47:52,929 --> 00:47:56,449 Stało się coś strasznego. Zadzwoń do mnie, kiedy to odbierzesz, dobrze? 677 00:47:57,969 --> 00:48:01,289 To przerażający stan sprawy! Jakie kroki podejmujesz? 678 00:48:01,289 --> 00:48:03,649 Krok pierwszy to zapytać wszystkich pobyt w Sali 679 00:48:03,649 --> 00:48:05,649 pozostać dostępnym na przesłuchanie. 680 00:48:05,649 --> 00:48:08,609 Obejmuje to Twoją najbliższą rodzinę, Panie Edwardzie. 681 00:48:08,609 --> 00:48:10,569 Czy nie powinienem rozmawiać z twój przełożony? 682 00:48:14,329 --> 00:48:17,089 Rozumiem, że znaleziono ciało przez twojego podogrodnika, 683 00:48:17,089 --> 00:48:18,929 który natychmiast do ciebie przyszedł. Tak. 684 00:48:20,169 --> 00:48:22,369 Pojechałeś na miejsce zdarzenia, widziałeś ciało. Tak. 685 00:48:22,369 --> 00:48:25,689 Strzała, która zabiła pana Lawsona... To broadhead z paziowatego ogona. 686 00:48:25,689 --> 00:48:28,729 To strzała myśliwska, używana do dużych celów głównie zwierzyna łowna, jelenie i tym podobne. 687 00:48:28,729 --> 00:48:30,609 Przypomnij mi, jaką masz rangę? 688 00:48:33,569 --> 00:48:36,969 A to… Fletcher, prawda? 689 00:48:36,969 --> 00:48:38,809 Fletkowanie. Nazywa się to parabolicznym. 690 00:48:38,809 --> 00:48:40,969 Czerwony i żółty. 691 00:48:40,969 --> 00:48:44,529 Czy jest tu członek Men of Crecy, kto używa tego lotka? 692 00:48:45,809 --> 00:48:47,729 Właściwie to moja żona. 693 00:48:53,991 --> 00:48:56,831 A więc... górny stół, 694 00:48:56,831 --> 00:48:59,151 a następnie poszczególne tabele 695 00:48:59,151 --> 00:49:01,391 z sześcioma gośćmi. 696 00:49:01,391 --> 00:49:03,791 Czy pamiętałeś o zamówieniu? opcja wegetariańska? 697 00:49:03,791 --> 00:49:06,791 O tak, o wszystko zadbane. Czy jesteś pewien? Jest tego całkiem sporo... 698 00:49:06,791 --> 00:49:10,791 O... mój... Boże! 699 00:49:10,791 --> 00:49:14,231 Zakładam, że rodzina Barnaby? Tak. 700 00:49:14,231 --> 00:49:16,831 Jest strasznie ponuro i utylitarny. 701 00:49:19,031 --> 00:49:20,431 (STĘKANIE) 702 00:49:20,431 --> 00:49:23,231 Wypełnij miejsce białymi różami. 703 00:49:23,231 --> 00:49:25,871 Skoro już jesteśmy geograficzna czarna plama, 704 00:49:25,871 --> 00:49:28,711 miałem nadzieję trochę rustykalnego uroku. 705 00:49:28,711 --> 00:49:32,711 Przepraszam, czy zechciałby pan nam powiedzieć, kim jesteś? 706 00:49:32,711 --> 00:49:34,551 Jestem Maurycy. 707 00:49:35,751 --> 00:49:37,471 Twój organizator ślubu. 708 00:49:37,471 --> 00:49:39,551 Organizator ślubu? 709 00:49:39,551 --> 00:49:41,911 Nie sądziłeś, że sobie poradzę? Nie patrz na mnie. 710 00:49:41,911 --> 00:49:43,711 Simon mnie zapytał przyjść na ratunek. 711 00:49:43,711 --> 00:49:46,511 Mam pewną reputację w kręgach show-biznesu. 712 00:49:47,791 --> 00:49:49,831 Trony na weselu Beckhamów. 713 00:49:50,591 --> 00:49:52,431 WYBIERZ NUMER 714 00:49:53,471 --> 00:49:55,351 Cóż, powiesz mu czy mam to zrobić? 715 00:49:55,351 --> 00:49:58,311 Nie bądź zbyt pochopny. Mamy problem z cateringiem. 716 00:49:58,311 --> 00:49:59,831 Szymon? 717 00:49:59,831 --> 00:50:01,711 Nie mogę tu złapać sygnału. 718 00:50:04,271 --> 00:50:08,031 Maurycy, coś jest być może będziesz w stanie nam pomóc. 719 00:50:08,031 --> 00:50:10,591 Mamy mały problem z naszym cateringiem. 720 00:50:10,591 --> 00:50:14,471 Zawsze używam tylko Clarke'a i Butlera Świętego Jakuba. 721 00:50:14,471 --> 00:50:16,831 Karmią wszystkich moich ludzi. Pracujemy nad budżetem. 722 00:50:16,831 --> 00:50:18,671 (KRZYK) 723 00:50:18,671 --> 00:50:22,031 No dobrze, mogę ich błagać żeby nie przekraczać 100 funtów za talerz, 724 00:50:22,031 --> 00:50:24,671 ale mam na myśli... 100?! 725 00:50:24,671 --> 00:50:28,071 przepraszam, wizje przychodzą tylko w ciszy. 726 00:50:29,311 --> 00:50:31,871 Chyba, że oczywiście chcesz coś powiedzieć. 727 00:50:31,871 --> 00:50:34,071 Właściwie, Maurice, tak. 728 00:50:37,231 --> 00:50:39,151 Porozmawiam z tobą później. Do widzenia. 729 00:50:44,951 --> 00:50:48,951 Przykro mi, Joyce. Po prostu chciałem sprawić, że wszystko będzie dla ciebie mniej stresujące. 730 00:50:48,951 --> 00:50:52,071 Mniej stresujące? Spotkałeś Maurice'a? 731 00:50:52,071 --> 00:50:53,671 Cully mi powiedział. 732 00:50:53,671 --> 00:50:55,871 Cóż, cieszę się, że jesteście oboje rozmawiają. 733 00:50:55,871 --> 00:50:58,351 (wzdycha głęboko) Wesela! 734 00:50:58,351 --> 00:51:02,231 Nic tylko ból głowy i niepokój aż do dnia. 735 00:51:04,471 --> 00:51:07,271 Nie, nikomu nie powiedziałem. – Cóż, to ważna decyzja. 736 00:51:07,271 --> 00:51:10,431 Oczywiście, że to ważna decyzja! Myślisz, że tego nie wiem? 737 00:51:11,431 --> 00:51:13,071 ja po prostu... 738 00:51:13,071 --> 00:51:16,231 Nie chcę popełnić błędu Będę żałować do końca życia. 739 00:51:17,151 --> 00:51:19,471 Muszę podjąć decyzję do jutra. 740 00:51:19,471 --> 00:51:21,671 Co mam zrobić? 741 00:51:21,671 --> 00:51:23,351 Cóż, będziesz musiał powiedz coś. 742 00:51:24,511 --> 00:51:26,591 Ja wiem. 743 00:51:26,591 --> 00:51:29,911 Ja wiem. Muszę mu powiedzieć. 744 00:51:29,911 --> 00:51:31,791 Skrzypienie 745 00:51:33,511 --> 00:51:35,631 Muszę iść. KOŃCZY POŁĄCZENIE 746 00:51:38,111 --> 00:51:40,031 Co do cholery robisz tutaj? 747 00:51:40,031 --> 00:51:42,591 Śledztwo w sprawie morderstwa. 748 00:51:42,591 --> 00:51:44,991 A ponieważ to jest dom ofiary, 749 00:51:44,991 --> 00:51:47,351 Jestem skłonny cię zapytać to samo pytanie! 750 00:51:47,351 --> 00:51:48,791 To byłaby moja sprawa. 751 00:51:48,791 --> 00:51:50,991 Ja też i proszę o odpowiedź. 752 00:51:50,991 --> 00:51:53,991 Och, na litość boską. Spójrz, Lawsonie był pracownikiem rodziny. 753 00:51:53,991 --> 00:51:57,391 On nie ma żyjących krewnych, a my tak pełniąc funkcję wykonawców testamentu. 754 00:51:57,391 --> 00:51:59,631 Tego właśnie szukałem. Znajdź to? 755 00:52:01,071 --> 00:52:04,591 Nie. Zmarł bez testamentu, co oznacza dalsze komplikacje. 756 00:52:04,591 --> 00:52:06,711 Gdzie byłeś przez ostatni dzień czy coś w tym stylu, panie Fitzroy? 757 00:52:08,271 --> 00:52:10,311 Wyjazd służbowy. 758 00:52:10,311 --> 00:52:12,031 Prywatny biznes. 759 00:52:13,311 --> 00:52:16,031 Słuchaj, wolno ci przesłuchiwać mnie w ten sposób? 760 00:52:16,031 --> 00:52:18,191 Mogę cię przesłuchiwać, tak! 761 00:52:19,271 --> 00:52:20,991 Pozwolę sobie również odnotować fakt 762 00:52:20,991 --> 00:52:23,671 że wyglądasz na bardzo niechętnego odpowiedzieć. 763 00:52:23,671 --> 00:52:25,311 Och, rozumiem. 764 00:52:25,311 --> 00:52:28,191 No i pojechałem do Londynu spotkać się z moim księgowym. 765 00:52:28,191 --> 00:52:30,511 Zatrzymałem się w hotelu Savoy, jak zawsze. W porządku? 766 00:52:31,311 --> 00:52:33,351 Panie Fitzroy, 767 00:52:33,351 --> 00:52:35,511 nie znikaj ponownie. 768 00:52:35,511 --> 00:52:36,991 Proszę! 769 00:52:42,191 --> 00:52:43,311 Przepraszam (!) 770 00:52:50,631 --> 00:52:54,551 Przykro mi, Jones, nie mogłem zdobądź jakikolwiek sygnał, gdzie jestem. 771 00:52:54,551 --> 00:52:56,991 Georgie Bullard podała mi szczegóły. Jasne, teraz, 772 00:52:56,991 --> 00:52:59,431 poproś wszystkich, aby pozostali na miejscu. Zrobiłem to, proszę pana. 773 00:52:59,431 --> 00:53:01,591 Dobry. Spróbuj ustalić, czyja strzała... 774 00:53:01,591 --> 00:53:03,471 U Lady Fitzroy. U Lady Fitzroy? 775 00:53:03,471 --> 00:53:05,431 Dowiedz się, gdzie ona jest. Wciąż w Londynie, 776 00:53:05,431 --> 00:53:08,551 nie odbierała telefonu. Co najmniej w to jesteśmy skłonni wierzyć. 777 00:53:08,551 --> 00:53:10,991 Ale pojawił się Harry Fitzroy, prawda? 778 00:53:10,991 --> 00:53:13,031 Gdzie się ukrywał? Dobre pytanie. 779 00:53:14,351 --> 00:53:16,431 Myślałam, że jestem tu sama. 780 00:53:16,431 --> 00:53:18,231 Usłyszałem hałas. 781 00:53:18,231 --> 00:53:20,871 Przyszedł popatrzeć i tam był. 782 00:53:36,711 --> 00:53:39,511 Jaki powód podał Harry Fitzroy za bycie tutaj? 783 00:53:39,511 --> 00:53:42,471 Powiedział, że szuka zgodnie z wolą Lawsona. 784 00:53:45,471 --> 00:53:47,551 Co o tym sądzisz? 785 00:53:47,551 --> 00:53:49,991 Patrzeć. Jest coś z tyłu. 786 00:53:51,271 --> 00:53:53,111 Ładnie wyglądająca kobieta. Tak. 787 00:53:54,711 --> 00:53:57,351 „Nie rzucajcie tu grzechu”. 788 00:53:57,351 --> 00:53:59,671 Co to ma znaczyć? Nie mam pojęcia. 789 00:53:59,671 --> 00:54:02,271 To nie jest najnowsze zdjęcie, prawda? 790 00:54:02,271 --> 00:54:04,551 Spójrz na sposób, w jaki jest ubrana. A fryzura jest... 791 00:54:06,991 --> 00:54:09,071 Co robisz? 792 00:54:09,071 --> 00:54:11,671 Fitzroyowie byli rodziną katolicką. 793 00:54:11,671 --> 00:54:14,271 Był taki czas w tym kraju 794 00:54:14,271 --> 00:54:18,191 kiedy odmówimy mszę groziła kara śmierci. 795 00:54:18,191 --> 00:54:20,431 Polowali na katolików. 796 00:54:20,431 --> 00:54:23,391 Szukasz dziury dla księdza? Tak. 797 00:54:23,391 --> 00:54:26,911 Jak poradził sobie Harry Fitzroy wyskoczyć znikąd, prawda? 798 00:54:29,991 --> 00:54:31,151 KLIKNIJ 799 00:54:35,511 --> 00:54:36,671 W ten sposób. 800 00:54:41,111 --> 00:54:43,031 Skrzypienie 801 00:54:45,431 --> 00:54:48,071 Czasem dziury kapłańskie nie były tylko kryjówkami, 802 00:54:48,071 --> 00:54:49,871 były połączone tunelem. 803 00:54:49,871 --> 00:54:51,231 Droga ucieczki. 804 00:54:51,231 --> 00:54:53,431 To jest dokładnie to, co tu mamy. 805 00:54:53,431 --> 00:54:56,631 Tunel też wrócić do domu? 806 00:54:56,631 --> 00:54:58,031 Tak. DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 807 00:55:01,671 --> 00:55:03,591 Witam. 808 00:55:05,071 --> 00:55:07,271 O, cześć. 809 00:55:07,271 --> 00:55:11,871 Jones, wolałbym, żeby twój związek z panną Fielding 810 00:55:11,871 --> 00:55:13,871 miały charakter zawodowy. 811 00:55:13,871 --> 00:55:15,071 Tak, proszę pana. 812 00:55:15,071 --> 00:55:16,631 Będę musiał oddzwonić. 813 00:55:16,631 --> 00:55:18,711 Prawidłowy. Zapukaj do drzwi 814 00:55:18,711 --> 00:55:20,871 OK, zrobię to... Porozmawiam z tobą później. 815 00:55:21,671 --> 00:55:22,671 KOŃCZY POŁĄCZENIE 816 00:55:27,791 --> 00:55:29,751 Co tu robisz? 817 00:55:31,271 --> 00:55:34,351 Och... wiesz. Mój pokój. 818 00:55:35,551 --> 00:55:36,951 Wspomnienia z dzieciństwa. 819 00:55:38,151 --> 00:55:40,271 Nowe życie. 820 00:55:40,271 --> 00:55:42,231 Cully, 821 00:55:42,231 --> 00:55:44,191 Kocham cię. 822 00:55:46,191 --> 00:55:48,111 Ja też cię kocham. 823 00:56:09,991 --> 00:56:11,911 (jęki) 824 00:56:13,311 --> 00:56:15,351 Czy potrafisz sobie poradzić? Tak! 825 00:56:15,351 --> 00:56:17,231 Dziękuję. 826 00:56:20,551 --> 00:56:23,031 Ciężko idzie. W tamtych czasach ludzie byli mniejsi. 827 00:56:29,311 --> 00:56:31,711 To wyjaśnia, w jaki sposób zabójca mógłby posprzątać pokój 828 00:56:31,711 --> 00:56:33,631 a następnie wyjdź niezauważony. 829 00:56:34,991 --> 00:56:36,751 Lawson - fragment pióra. 830 00:56:36,751 --> 00:56:38,231 Jak bardzo nieostrożny z jego strony. 831 00:56:39,431 --> 00:56:41,671 Tak, został posadzony aby go oskarżyć. 832 00:56:41,671 --> 00:56:44,311 Może być. Nikt nie wspomniał o księdzu, 833 00:56:44,311 --> 00:56:46,431 ale ktoś musiał to mieć z pewnością o tym wiadomo. 834 00:56:46,431 --> 00:56:48,471 Tak. Na przykład ksiądz. 835 00:56:48,471 --> 00:56:50,351 PISZ OPON 836 00:56:51,831 --> 00:56:54,351 SZYBKIE OGRZEWANIE 837 00:57:02,351 --> 00:57:04,991 Och! Pani wraca. 838 00:57:04,991 --> 00:57:06,871 Jeśli kiedykolwiek odejdzie. 839 00:57:07,831 --> 00:57:09,831 Tak, to dość oczywiste przybycie. 840 00:57:13,431 --> 00:57:17,351 Jones, zostań z nimi. Hej... użyj skrótu. 841 00:57:41,671 --> 00:57:45,591 BETH: Mówiłam wszystkim Odwiedzałem rodziców Mariny. 842 00:57:45,591 --> 00:57:48,591 A jeśli do nich zadzwoni? Cóż, odwiedziłem ich. 843 00:57:48,591 --> 00:57:49,991 Przez około pięć minut. 844 00:57:51,111 --> 00:57:53,031 Ned wariuje. 845 00:58:23,751 --> 00:58:25,671 KLIKNIĘCIA OBIEKTYWU 846 01:00:56,544 --> 01:00:59,304 Nie. Nie, oczywiście, że rozumiem. 847 01:01:00,144 --> 01:01:01,984 Tak. Do widzenia. 848 01:01:03,504 --> 01:01:05,624 Jestem u kresu wytrzymałości. Dlaczego? 849 01:01:05,624 --> 01:01:09,704 Ślub jest jutro, mamy 80 gości i żadnego jedzenia. 850 01:01:09,704 --> 01:01:11,864 Tomek, co zrobimy? 851 01:01:11,864 --> 01:01:13,144 Portera. Co? 852 01:01:13,144 --> 01:01:15,264 Portera. 853 01:01:15,264 --> 01:01:18,184 Powiedziałem im, żeby byli w pogotowiu. Wszystko musisz do nich zadzwonić 854 01:01:18,184 --> 01:01:19,664 i pójdą dalej. 855 01:01:19,664 --> 01:01:21,944 Och, dzięki niebiosom. Żadnej striptizerki, 856 01:01:21,944 --> 01:01:24,984 ale jest...jest... 857 01:01:24,984 --> 01:01:27,464 zupa krem ze stiltona i brokułów, 858 01:01:27,464 --> 01:01:29,184 pieczona papryka... No cóż. 859 01:01:29,184 --> 01:01:31,864 Gotowany łosoś szkocki, balot z kurczaka 860 01:01:31,864 --> 01:01:34,104 i dzika wiśnia i parfait o strukturze plastra miodu. 861 01:01:34,104 --> 01:01:37,344 To co zaplanowaliśmy - autorskie menu. I zawrą układ w sprawie wina. 862 01:01:37,344 --> 01:01:39,344 Jesteś geniuszem. To prawda. 863 01:01:40,984 --> 01:01:43,024 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 864 01:01:46,824 --> 01:01:48,504 POCZTA GŁOSOWA 865 01:01:48,504 --> 01:01:51,944 SIMON: Cully, próbowałem żeby cię złapać. Czy brakuje ci czego? 866 01:01:51,944 --> 01:01:53,584 Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 867 01:02:09,864 --> 01:02:12,704 Zadzwoniłem do Toma. Nie ma odpowiedzi, więc zostawiłem wiadomość. 868 01:02:12,704 --> 01:02:14,584 Ja też. 869 01:02:15,824 --> 01:02:18,144 Czas śmierci? Ostatni. 870 01:02:18,144 --> 01:02:19,704 Około pół godziny. 871 01:02:19,704 --> 01:02:21,584 Improwizowana broń. 872 01:02:22,664 --> 01:02:24,224 Kto znalazł ciało? 873 01:02:24,224 --> 01:02:26,504 Gospodyni z Bledlow Hall, sierżancie. 874 01:02:26,504 --> 01:02:29,024 Wypad? Gdzie ona jest? 875 01:02:29,024 --> 01:02:30,904 W ogrodzie za domem. 876 01:02:33,984 --> 01:02:35,104 Wypad! 877 01:02:41,064 --> 01:02:43,144 Wypad. 878 01:02:43,144 --> 01:02:45,024 Powiedziano mi, że znalazłeś ciało. 879 01:02:45,984 --> 01:02:47,584 Myślałem, że śpi. 880 01:02:47,584 --> 01:02:49,344 A potem zobaczyłem krew i... 881 01:02:52,984 --> 01:02:54,464 Dlaczego tu przyszedłeś? 882 01:02:56,664 --> 01:02:59,664 Powiedzieć Peggy, że nie będzie więcej dostaw. 883 01:02:59,664 --> 01:03:01,904 To znaczy, naprawdę mi to nie przeszkadzało, 884 01:03:01,904 --> 01:03:04,424 ale od czasu kradzieży Marii został zauważony... 885 01:03:05,584 --> 01:03:09,464 Ben, kiedy przybyłem, ktoś inny odchodził. 886 01:03:09,464 --> 01:03:10,784 Kontynuować. 887 01:03:11,944 --> 01:03:15,064 Samochód jadący pasem oddalonym od ja. Nie widziałem, kto prowadził, 888 01:03:15,064 --> 01:03:16,984 ale to było czarne porsche. 889 01:03:18,064 --> 01:03:19,264 Samochód Randalla. 890 01:03:21,704 --> 01:03:23,584 Wrócę, OK? 891 01:03:37,824 --> 01:03:41,104 Samochód Randalla Colquhouna zaobserwowałem opuszczanie miejsca zdarzenia, sir. 892 01:03:41,104 --> 01:03:42,864 Aresztuj go. W drodze. 893 01:04:03,744 --> 01:04:04,824 Stare rodziny... 894 01:04:05,904 --> 01:04:07,744 ..stare tajemnice. 895 01:04:34,264 --> 01:04:36,024 Czego chcesz, ok? 896 01:04:37,664 --> 01:04:39,864 Tak, to wszystko w porządku. 897 01:04:39,864 --> 01:04:44,104 Żadnej klasy, żadnej hodowli, żadnego herbu. 898 01:04:44,104 --> 01:04:45,744 Na pewno nie ma starych pieniędzy. 899 01:04:45,744 --> 01:04:47,344 TRZYMA DRZWI SAMOCHODU 900 01:04:47,344 --> 01:04:49,424 Oik. 901 01:04:49,424 --> 01:04:51,304 Ale jestem policjantem... 902 01:04:52,984 --> 01:04:56,784 ..i aresztuję cię pod zarzutem morderstwa, 903 01:04:56,784 --> 01:04:59,584 Panie Coll-kew-hown. 904 01:05:08,864 --> 01:05:10,704 (wzdycha) DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 905 01:05:25,784 --> 01:05:28,544 Czy on mówi? Tylko po to, żeby poprosić o swojego prawnika. 906 01:05:28,544 --> 01:05:30,424 Hej, spójrz na to. 907 01:05:34,504 --> 01:05:37,224 To jest ten, który znaleźliśmy u Robina Lawsona. 908 01:05:38,504 --> 01:05:40,664 I to jest ten Peggy patrzyła 909 01:05:40,664 --> 01:05:42,704 tuż przed jej zamordowaniem. 910 01:05:42,704 --> 01:05:44,904 To ta sama kobieta. Rzeczywiście tak jest. 911 01:05:45,904 --> 01:05:48,064 „Nie rzucajcie tu grzechu”. 912 01:05:50,744 --> 01:05:52,784 Zastanawiam się, czy to ona była grzesznicą? 913 01:05:54,384 --> 01:05:56,304 WYBIERZ NUMER 914 01:05:58,664 --> 01:06:00,144 Cześć, Joyce! 915 01:06:00,144 --> 01:06:02,384 Próbowałem cię zdobyć na telefonie komórkowym. 916 01:06:02,384 --> 01:06:04,704 Tak, przepraszam, prowadziłem. Ciii! 917 01:06:04,704 --> 01:06:07,264 Dlaczego, co się dzieje? Cully. 918 01:06:07,264 --> 01:06:08,864 Ona jest na sofie. 919 01:06:08,864 --> 01:06:12,304 Simon próbował się do niej dodzwonić włączał się i wyłączał, odkąd wróciła. 920 01:06:12,304 --> 01:06:14,504 Ona nie będzie z nim rozmawiać. 921 01:06:14,504 --> 01:06:17,744 Nie wiem, czy będzie jutro ślub. 922 01:06:17,744 --> 01:06:19,904 Możesz z nią porozmawiać? 923 01:06:28,264 --> 01:06:30,224 Cześć, Cully. 924 01:06:34,104 --> 01:06:36,144 Jest późno. 925 01:06:36,144 --> 01:06:38,024 Prawie twój dzień ślubu. 926 01:06:42,144 --> 01:06:44,064 Mam kłopoty. 927 01:07:01,864 --> 01:07:05,744 Cóż, to bardzo, bardzo duży krok, Cully. 928 01:07:05,744 --> 01:07:08,064 A jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, w ogóle jakiekolwiek wątpliwości... 929 01:07:08,064 --> 01:07:10,824 Nie, nie, to nie on, to nie Szymon. To nic takiego. 930 01:07:10,824 --> 01:07:12,984 Cóż to jest? 931 01:07:14,864 --> 01:07:16,824 Trzy Siostry. 932 01:07:16,824 --> 01:07:18,464 Na Narodowym. 933 01:07:18,464 --> 01:07:20,584 Mój agent zadzwonił, żeby to powiedzieć Miałem zagrać Nataszę 934 01:07:20,584 --> 01:07:22,784 i chcieli, żebym wziął udział w przesłuchaniu. 935 01:07:22,784 --> 01:07:25,664 Kiedy to było? Dziś po południu. Dostałeś to? 936 01:07:27,304 --> 01:07:28,744 Cóż, hura! 937 01:07:28,744 --> 01:07:31,184 Próby rozpoczynają się za tydzień. 938 01:07:33,104 --> 01:07:35,504 Ach. Dokładnie. 939 01:07:35,504 --> 01:07:38,064 I nie powiedziałeś Simonowi. Nie. 940 01:07:38,064 --> 01:07:40,784 Och, próbowałem zebrać się na odwagę, ale... 941 01:07:43,504 --> 01:07:45,704 OK, Cully, kochanie, 942 01:07:45,704 --> 01:07:49,184 możesz nie dostać się do Nowej Zelandii, ale to jest małżeństwo... 943 01:07:50,344 --> 01:07:52,544 ..nie wakacje. 944 01:07:52,544 --> 01:07:55,384 Może jest równie dobrze stało się to teraz, a nie później. 945 01:07:55,384 --> 01:07:59,064 Twoja kariera, jego kariera - 946 01:07:59,064 --> 01:08:01,504 będziesz wiedział, na czym stoisz od samego początku. 947 01:08:01,504 --> 01:08:03,944 Oboje macie swoje kariery 948 01:08:03,944 --> 01:08:06,944 i oboje jesteście zdeterminowani aby ich ścigać. Cóż, to wspaniale. 949 01:08:06,944 --> 01:08:09,144 Nikt nikogo nie oszukuje. 950 01:08:09,144 --> 01:08:13,264 I to mi brzmi jak dobry początek życia małżeńskiego. 951 01:08:13,264 --> 01:08:15,424 (ŚMIEJE) 952 01:08:15,424 --> 01:08:19,664 Och, tato, właśnie byliśmy ostatnio się do siebie zbliżamy. 953 01:08:21,544 --> 01:08:24,304 Zawarcie związku małżeńskiego naprawdę może wszystko zepsuć. 954 01:08:25,504 --> 01:08:27,584 Ma? 955 01:08:27,584 --> 01:08:29,624 Nie. 956 01:08:29,624 --> 01:08:31,504 Kocham go. 957 01:08:32,504 --> 01:08:34,464 Naprawdę. 958 01:08:36,104 --> 01:08:38,224 Może powinnaś mu powiedzieć. 959 01:08:38,224 --> 01:08:41,184 Masz rację. Będę. 960 01:08:41,184 --> 01:08:42,384 Osobiście. 961 01:09:02,224 --> 01:09:04,144 Jest już po północy. 962 01:09:04,944 --> 01:09:06,864 Dzień ślubu. 963 01:09:07,824 --> 01:09:09,904 I finished your crossword. Zrobiłeś to? 964 01:09:11,304 --> 01:09:12,584 Oh. 965 01:09:12,584 --> 01:09:14,904 „Do zrobienia, gdy pogoda staje się nieprzyjemna za plecy.” 966 01:09:14,904 --> 01:09:17,664 To „noś Maca”. 967 01:09:17,664 --> 01:09:21,024 Słowo „kręci”... Ah, yes, it's an anagram. 968 01:09:21,024 --> 01:09:22,464 Powinienem to dostać. 969 01:09:22,464 --> 01:09:24,624 Anagram of "weather" is "wear the"... 970 01:09:24,624 --> 01:09:27,744 The Backs is that stretch of river behind the Cambridge colleges. 971 01:09:27,744 --> 01:09:30,984 Rzeczna Cam. Turn "cam" around, you get "mac", 972 01:09:30,984 --> 01:09:33,144 i co robisz? Noś Maca. 973 01:09:33,144 --> 01:09:35,344 Och, bardzo, bardzo sprytne. 974 01:09:35,344 --> 01:09:37,264 Nikt by nie uwierzył byłaś kiedyś blondynką. 975 01:09:37,264 --> 01:09:38,784 UDERZAJ PAPIEREM 976 01:09:43,944 --> 01:09:46,664 Och, do głośnego płaczu! 977 01:09:46,664 --> 01:09:48,664 „Nie rzucajcie tu grzechu”. 978 01:09:48,664 --> 01:09:50,184 Co? 979 01:09:50,184 --> 01:09:53,744 „Nie rzucajcie tu grzechu”. 980 01:09:53,744 --> 01:09:57,784 To też, blondynko, jest anagramem. 981 01:10:37,704 --> 01:10:39,744 (Nie! Nie!) 982 01:11:10,337 --> 01:11:12,817 Powinieneś być... W domu, tak. 983 01:11:12,817 --> 01:11:14,897 Spójrz na to. 984 01:11:17,537 --> 01:11:20,137 Lady Katarzyna Fitzroy. 985 01:11:21,337 --> 01:11:23,777 Kobieta na zdjęciach. 986 01:11:23,777 --> 01:11:25,657 To jest historia rodziny Fitzroyów. 987 01:11:25,657 --> 01:11:28,657 A w rodzinie Fitzroyów... 988 01:11:30,097 --> 01:11:33,657 ..pierwszy syn zawsze nazywa się Edward, 989 01:11:33,657 --> 01:11:35,737 w skrócie Neda. I drugi syn 990 01:11:35,737 --> 01:11:38,577 jest zawsze, zawsze Henry, 991 01:11:38,577 --> 01:11:41,057 skrócone do Harry'ego. 992 01:11:41,057 --> 01:11:44,057 W obecnym pokoleniu tak nie ma trzeciego syna, ale gdyby był, 993 01:11:44,057 --> 01:11:46,097 byłby Robertem, 994 01:11:46,097 --> 01:11:48,377 skrócone do Robina. 995 01:11:50,017 --> 01:11:53,457 Czy pamiętasz napis na zdjęcie u Robina Lawsona? 996 01:11:53,457 --> 01:11:56,577 „Nie rzucajcie tu grzechu”. 997 01:11:56,577 --> 01:11:58,777 „Nie rzucajcie tu grzechu” 998 01:11:58,777 --> 01:12:02,657 to anagram oznaczający „syn Katarzyny”. 999 01:12:02,657 --> 01:12:04,497 Robina Lawsona. Tak. 1000 01:12:05,777 --> 01:12:08,577 To był napis, zakodowany napis 1001 01:12:08,577 --> 01:12:12,297 od matki... do jej ukochanego dziecka. 1002 01:12:12,297 --> 01:12:14,177 Więc został zabity... 1003 01:12:15,537 --> 01:12:17,737 Dlaczego? 1004 01:12:17,737 --> 01:12:21,097 To musi być dla... dziedziczenia, własność. 1005 01:12:21,097 --> 01:12:24,297 Mamy o wiele więcej pytań muszę zapytać rodzinę Fitzroyów. 1006 01:12:24,297 --> 01:12:26,177 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 1007 01:12:28,777 --> 01:12:30,577 KOBIETA: Naprawdę! 1008 01:12:32,417 --> 01:12:34,937 And you're absolutely positive o tym? 1009 01:12:34,937 --> 01:12:36,817 To wspaniale. Dziękuję. 1010 01:12:36,817 --> 01:12:39,977 Sir, kiedy byłem w Bledlow Hall, 1011 01:12:39,977 --> 01:12:42,657 I saw Harry Fitzroy and Beth całowanie. 1012 01:12:42,657 --> 01:12:45,697 To nie był tylko pocałunek na cześć, prawda? Nie. 1013 01:12:45,697 --> 01:12:48,817 So I took a picture of them. W rzeczywistości wziąłem kilka 1014 01:12:48,817 --> 01:12:50,457 i wysłał parę do Savoyu. 1015 01:12:50,457 --> 01:12:52,737 Why didn't you tell me all this? 1016 01:12:52,737 --> 01:12:55,257 Wykorzystałem swoją inicjatywę, proszę pana. 1017 01:12:55,257 --> 01:12:57,577 Napisałem też raport, jest na twoim biurku. 1018 01:12:57,577 --> 01:13:00,097 Ale być może byłeś zajęty ze ślubem. 1019 01:13:00,097 --> 01:13:02,897 Jaki był telefon? Menedżer Savoyu. 1020 01:13:02,897 --> 01:13:05,817 Dziewczyna, która tam przebywała z Harrym Fitzroyem był... 1021 01:13:05,817 --> 01:13:07,777 jego nowa szwagierka. 1022 01:13:07,777 --> 01:13:09,897 Oh! 1023 01:13:09,897 --> 01:13:12,017 Złóż wizytę, Jones. 1024 01:13:12,017 --> 01:13:14,617 Podaj ciężką wskazówkę że wiesz wszystko o Savoyu. 1025 01:13:14,617 --> 01:13:16,897 Rozprowadź trochę paniki, jesteś w tym dobry. 1026 01:13:34,817 --> 01:13:38,177 Która godzina? Po 10. 1027 01:13:38,177 --> 01:13:40,297 Spałeś późno. 1028 01:13:40,297 --> 01:13:42,657 Nie spałem do późnych godzin nocnych rozmawiam z prawnikami. 1029 01:13:42,657 --> 01:13:44,977 Bóg wie dlaczego Barnaby kazał aresztować Randalla. 1030 01:13:46,177 --> 01:13:48,377 Widziano go wyjeżdżając z domku Peggy. 1031 01:13:48,377 --> 01:13:51,137 Widziano samochód taki jak jego, to wszystko. 1032 01:13:53,017 --> 01:13:56,177 Bóg! Marina, Lawson, teraz Peggy - 1033 01:13:56,177 --> 01:13:58,297 co się do cholery dzieje? 1034 01:13:58,297 --> 01:14:01,217 Ned, chciałbym uciec na chwilę. 1035 01:14:01,217 --> 01:14:04,617 Zrobimy to. Zaraz po tym nieszczęsna sprawa została wyjaśniona 1036 01:14:04,617 --> 01:14:06,097 zaczniemy tam, gdzie skończyliśmy. 1037 01:14:07,097 --> 01:14:09,017 Podczas naszego miesiąca miodowego. 1038 01:14:09,017 --> 01:14:11,177 w międzyczasie... 1039 01:14:12,337 --> 01:14:14,257 ..wróć do łóżka. 1040 01:14:17,057 --> 01:14:19,817 Więc Simonowi to nie przeszkadza o miesiącu miodowym? 1041 01:14:19,817 --> 01:14:23,497 O nie. Bilet otwarty, więc Nowa Zelandia zawsze tam będzie. 1042 01:14:23,497 --> 01:14:25,377 Krótkie i słodkie. Hm? 1043 01:14:25,377 --> 01:14:27,417 Krótkie i treściwe - moje przemówienie. 1044 01:14:27,417 --> 01:14:29,457 (oczyszcza gardło) 1045 01:14:29,457 --> 01:14:32,457 Cully - a: piękna, 1046 01:14:32,457 --> 01:14:34,657 b: najlepsza córka, jaką kiedykolwiek miał mężczyzna... 1047 01:14:34,657 --> 01:14:37,257 Czy robisz miłość, szanować i być posłusznym rzeczom? 1048 01:14:37,257 --> 01:14:39,977 Słyszałeś o feminizmie? Składam zmywarkę. 1049 01:14:39,977 --> 01:14:44,457 Zgodziłem się na „ze wszystkimi daję ci moje doczesne dobra.” 1050 01:14:44,457 --> 01:14:46,377 Jest szansa, że ​​wyjdę przodem. 1051 01:14:47,457 --> 01:14:49,377 Wszystkie twoje doczesne dobra. 1052 01:14:51,417 --> 01:14:53,057 Teraz jest myśl. 1053 01:14:53,057 --> 01:14:54,937 WYBIERZ NUMER 1054 01:14:56,457 --> 01:14:58,657 Jonesie, gdzie jesteś? 1055 01:14:58,657 --> 01:15:01,377 W drodze do Sali. – Spotkamy się tam. 1056 01:15:01,377 --> 01:15:02,577 Tak, proszę pana. 1057 01:15:02,577 --> 01:15:03,657 KOŃCZY POŁĄCZENIE 1058 01:15:06,977 --> 01:15:08,417 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 1059 01:15:48,017 --> 01:15:49,777 Spodziewałeś się, że ujdzie ci to na sucho? 1060 01:15:49,777 --> 01:15:51,857 Myślisz, że nie wiedziałem co robiłeś? 1061 01:15:51,857 --> 01:15:54,617 To wszystko nie ma już żadnego znaczenia. Czas na prostsze rozwiązanie. 1062 01:15:58,777 --> 01:16:01,897 Przestań z tym, na litość boską! Odejdź ode mnie, ty dziwko! 1063 01:16:19,217 --> 01:16:20,497 NIE! 1064 01:16:39,017 --> 01:16:40,177 BRZMIENIE 1065 01:16:52,057 --> 01:16:53,777 Zostań! 1066 01:16:54,897 --> 01:16:56,857 Henry Fitzroy, aresztuję cię... 1067 01:16:56,857 --> 01:17:00,537 Sir Edwardzie Fitzroy, aresztuję cię za morderstwo Mariny Fellowes, 1068 01:17:00,537 --> 01:17:02,497 Robina Lawsona i Peggy Benson. 1069 01:17:07,177 --> 01:17:08,737 ech? 1070 01:17:21,057 --> 01:17:23,417 Kiedy więc się zaczął twój romans? 1071 01:17:24,937 --> 01:17:27,617 Słuchaj, zamierzasz mnie oskarżyć? z czymś? 1072 01:17:27,617 --> 01:17:29,577 Prawdopodobnie próba morderstwa. 1073 01:17:29,577 --> 01:17:31,937 I napaść na policjanta. 1074 01:17:31,937 --> 01:17:34,057 To nie był romans. Kochaliśmy się. 1075 01:17:34,057 --> 01:17:36,057 Bet! (STĘKANIE) 1076 01:17:36,057 --> 01:17:37,777 Poślubiłaś jego brata. 1077 01:17:37,777 --> 01:17:40,977 Oświadczał mi się kilkanaście razy lub więcej, a na koniec... 1078 01:17:40,977 --> 01:17:43,737 W końcu zdecydowałeś się go przyjąć. 1079 01:17:43,737 --> 01:17:45,977 Motywem były pieniądze. Czy mam rację? 1080 01:17:45,977 --> 01:17:48,897 Bo byłeś spłukany - dokonał bardzo złych inwestycji. 1081 01:17:48,897 --> 01:17:51,417 Małżeństwo dla rozsądku. 1082 01:17:51,417 --> 01:17:53,537 W tym specjalizują się stare rodziny. 1083 01:17:53,537 --> 01:17:56,577 A po chwili małżeństwo by się rozpadło. 1084 01:17:56,577 --> 01:17:58,497 Cóż, upewniłbyś się, że to się zepsuło. 1085 01:17:58,497 --> 01:18:01,897 I wtedy byś dostał bardzo atrakcyjna ugoda rozwodowa. 1086 01:18:01,897 --> 01:18:05,177 A potem, po odpowiednim upłynął odstęp czasu, 1087 01:18:05,177 --> 01:18:09,337 ty i Harry nagle byście to odkryli wasze prawdziwe uczucia do siebie. 1088 01:18:09,337 --> 01:18:12,257 Ale Ned dowiedział się o twoim związek, prawda? Tak. 1089 01:18:12,257 --> 01:18:13,737 Bóg wie jak. 1090 01:18:13,737 --> 01:18:16,497 Nie pozwoliłby jej odejść. W naszej rodzinie rozwód się nie zdarza. 1091 01:18:16,497 --> 01:18:18,297 Więc zdecydowałeś musiałbyś go zabić. 1092 01:18:20,017 --> 01:18:22,377 Co byś powiedział? Że to była samoobrona? 1093 01:18:23,657 --> 01:18:25,937 TO właśnie mówię. 1094 01:18:35,537 --> 01:18:38,257 Cóż... jest. 1095 01:18:43,897 --> 01:18:45,657 Rodzina. 1096 01:18:45,657 --> 01:18:47,337 Honor rodzinny. 1097 01:18:50,977 --> 01:18:54,257 Zabiłeś Marinę Fellowes bo się dowiedziała 1098 01:18:54,257 --> 01:18:57,817 że twój brat i ta kobieta która właśnie została twoją żoną 1099 01:18:57,817 --> 01:18:59,497 byli kochankami. 1100 01:19:26,097 --> 01:19:28,537 JONES: Marina była w tobie zakochana, prawda? 1101 01:19:29,257 --> 01:19:31,057 Widziała ich. 1102 01:19:31,057 --> 01:19:33,657 Wróciła, żeby zabrać Beth jej paszport i były... 1103 01:19:33,657 --> 01:19:35,857 kochanie się. 1104 01:19:35,857 --> 01:19:38,337 Beth i ja byliśmy małżeństwem dokładnie przez trzy godziny. 1105 01:19:40,577 --> 01:19:42,857 – zapytała mnie Marina co planowałem zrobić. 1106 01:19:42,857 --> 01:19:45,297 I powiedziałeś? Nic. 1107 01:19:47,057 --> 01:19:49,537 Powiedziałem, że nic nie zrobię. To byłby skandal. 1108 01:19:50,577 --> 01:19:52,857 A tak w ogóle... Byłeś zakochany w Beth. 1109 01:19:52,857 --> 01:19:54,897 Istniało od lat. 1110 01:19:54,897 --> 01:19:56,817 Była moją żoną. 1111 01:19:57,777 --> 01:20:00,097 A ona pozostałaby ze mną w związku małżeńskim. 1112 01:20:00,097 --> 01:20:03,417 Ale wtedy Marina zdecydowała wymusić tę kwestię, tak? 1113 01:20:04,737 --> 01:20:09,617 Przekonałem ją, że powinniśmy znajdź gdzieś...prywatną rozmowę. 1114 01:20:13,417 --> 01:20:15,617 Widziałem ich, Ned! 1115 01:20:15,617 --> 01:20:17,977 Wróciłem z jej paszportem i widziałem je! 1116 01:20:17,977 --> 01:20:20,017 Oni pieprzyli. 1117 01:20:20,017 --> 01:20:23,017 Twoja nowa narzeczona i twój brat. 1118 01:20:23,017 --> 01:20:25,897 Ona jest dziwką. Ona cię nie kocha. 1119 01:20:26,977 --> 01:20:28,217 Ale tak. 1120 01:20:28,217 --> 01:20:31,057 Zawsze tak było, wiesz o tym. 1121 01:20:31,057 --> 01:20:33,777 Marina, nie możesz o tym nikomu mówić. 1122 01:20:35,257 --> 01:20:38,017 Nikt, rozumiesz? To jest biznes rodzinny. 1123 01:20:38,017 --> 01:20:42,057 Naprawdę? Wkrótce będzie należeć do wszystkich interesy, bo im powiem. 1124 01:20:42,057 --> 01:20:44,897 Nie wolno ci tego robić. Dlaczego? 1125 01:20:44,897 --> 01:20:46,897 Ty głupcze! 1126 01:20:46,897 --> 01:20:49,097 Ona chce tylko twoich pieniędzy! 1127 01:20:50,257 --> 01:20:52,417 Wszystko czego chcę to twoja miłość. 1128 01:20:56,457 --> 01:20:59,857 Wiedziałem, że jeśli po prostu nic nie zrobię, wyjechał w podróż poślubną, 1129 01:20:59,857 --> 01:21:03,617 ona by... powiedziała ludziom co widziała. 1130 01:21:05,817 --> 01:21:07,777 Udawałem... 1131 01:21:45,017 --> 01:21:47,977 A potem wyszedłeś korytarzem z dziury kapłańskiej. 1132 01:21:47,977 --> 01:21:50,457 Czy wtedy po raz pierwszy przyszło ci to do głowy? 1133 01:21:50,457 --> 01:21:52,577 spróbować wplątać twój przyrodni brat? 1134 01:21:52,577 --> 01:21:53,977 Skąd to wiedziałeś? 1135 01:21:59,817 --> 01:22:03,057 Twoja mama zginęła tragicznie i przedwcześnie, prawda? 1136 01:22:03,057 --> 01:22:04,737 Ale sądzę, że zostawiła testament. 1137 01:22:04,737 --> 01:22:09,217 Czy Robin Lawson miał na imię? jako beneficjent tego testamentu? 1138 01:22:10,497 --> 01:22:12,577 Nikt nie ma żadnych wspomnień takiej woli. 1139 01:22:12,577 --> 01:22:14,817 Nie, nie mają. 1140 01:22:14,817 --> 01:22:17,857 Mimo to Robin Lawson chciał kawałek majątku, prawda? 1141 01:22:17,857 --> 01:22:21,297 I stawał się coraz bardziej natarczywy o tym, bo... 1142 01:22:21,297 --> 01:22:23,217 znalazł testament. 1143 01:22:25,977 --> 01:22:29,097 Pomyślałem, żeby zostawić pióro był raczej... sprytnym posunięciem. 1144 01:22:31,017 --> 01:22:33,617 Są połamane pióra wszędzie. 1145 01:22:33,617 --> 01:22:35,457 Uświadomił sobie jednego z członków rodziny go wystawiło. 1146 01:22:36,817 --> 01:22:38,177 To sprawiło, że stał się jeszcze bardziej mściwy. 1147 01:22:40,657 --> 01:22:43,297 To załatwia sprawę. Już czas... 1148 01:22:45,857 --> 01:22:47,737 ..czas na ujawnienie prawdy. 1149 01:22:49,057 --> 01:22:52,497 Groził ujawnieniem był bękartem mojej matki. 1150 01:22:53,777 --> 01:22:55,417 Ben! Ben! 1151 01:22:56,817 --> 01:22:58,937 Przychodzić! SZCZKANIE 1152 01:22:58,937 --> 01:23:00,017 Ben! 1153 01:23:07,137 --> 01:23:09,577 JONES: A potem oczywiście Peggy Benson musiała umrzeć. 1154 01:23:09,577 --> 01:23:11,377 Była położną wiejską - 1155 01:23:11,377 --> 01:23:14,697 jedyną osobą spoza rodziny który wiedział o dziecku. 1156 01:23:14,697 --> 01:23:16,657 Nie martw się. 1157 01:23:16,657 --> 01:23:18,217 Zajmę się sprawami. 1158 01:23:19,577 --> 01:23:23,057 Oboje mieszkali na osiedlu. Wychowała go, naprawdę. 1159 01:23:23,057 --> 01:23:25,057 Kochałam go jak matkę. 1160 01:23:25,057 --> 01:23:26,857 Wiedziała, że forsował swoje roszczenia, 1161 01:23:26,857 --> 01:23:28,617 i zachęcał go pociągnąć to dalej. 1162 01:23:28,617 --> 01:23:32,257 To twoje prawo. Twoje pierworództwo! 1163 01:23:32,257 --> 01:23:35,697 – Umieściłby go inny dziedzic jeszcze dalej, na mrozie. 1164 01:23:35,697 --> 01:23:38,457 BARNABY: Sprytna staruszka, Peggy. 1165 01:23:38,457 --> 01:23:41,777 Ona by się tego domyśliła Lawsona zabito, żeby go uciszyć. 1166 01:23:41,777 --> 01:23:44,697 Więc zdecydowałeś ją też trzeba było uciszyć. 1167 01:23:46,857 --> 01:23:48,257 Po prostu nie mogłem podjąć ryzyka. 1168 01:23:55,577 --> 01:23:57,497 Więc ją zabiłeś... 1169 01:23:58,937 --> 01:24:00,337 ..po prostu chronić rodzinę. 1170 01:24:01,777 --> 01:24:03,697 Rodzina. 1171 01:24:04,777 --> 01:24:07,017 Oczywiście, że tak. 1172 01:24:11,737 --> 01:24:14,697 BRAWA I BRAWA 1173 01:24:19,137 --> 01:24:21,937 Wziąłeś trochę siatki z tego, prawda? 1174 01:24:21,937 --> 01:24:24,777 Sporo. Jeśli tak mówisz. 1175 01:24:24,777 --> 01:24:27,217 Pozdrawiam wszystkich. WSZYSCY: Pozdrawiam! 1176 01:24:38,537 --> 01:24:40,057 Powodzenia. 1177 01:24:47,737 --> 01:24:49,017 Pan. 1178 01:24:50,737 --> 01:24:52,777 Kaucja policyjna. 1179 01:24:52,777 --> 01:24:56,537 Największy przyjaciel Sir Edwarda Fitzroya. 1180 01:24:56,537 --> 01:25:00,377 Powiernik. Jeden z wybranych. 1181 01:25:00,377 --> 01:25:03,697 Wiedziałeś... Nie masz dowodu czegokolwiek, Barnaby, 1182 01:25:03,697 --> 01:25:05,817 dlatego mnie wypuszczono. 1183 01:25:05,817 --> 01:25:08,737 Widziano twój samochód opuszczając dom Peggy Benson. 1184 01:25:08,737 --> 01:25:11,777 Miałeś nadzieję, że dotrzesz tam na czas aby powstrzymać Sir Edwarda przed ponownym zabijaniem. 1185 01:25:11,777 --> 01:25:13,697 Wiedziałeś, że to on był zabójcą, prawda? 1186 01:25:13,697 --> 01:25:15,777 Znałeś prawdę o Robinie Lawsonie. 1187 01:25:15,777 --> 01:25:17,977 Wiedziałeś, dlaczego Peggy musiała umrzeć. 1188 01:25:17,977 --> 01:25:20,057 Ty, panie, wiedział wszystko o wszystkim. 1189 01:25:20,057 --> 01:25:22,017 Ale nic nie powiedziałeś. 1190 01:25:22,937 --> 01:25:25,137 Naprawdę wierzysz, prawda? 1191 01:25:25,137 --> 01:25:28,497 że normalne zasady społeczne nie stosuj się do ludzi takich jak ty. 1192 01:25:30,137 --> 01:25:31,897 Jesteśmy starymi rodzinami Anglii. 1193 01:25:33,257 --> 01:25:36,217 Jesteśmy właścicielami większości gruntów w kraju i jego bogactwo, 1194 01:25:36,217 --> 01:25:38,897 i robili to od pokoleń. 1195 01:25:39,777 --> 01:25:41,857 I ustalamy własne zasady. 1196 01:25:41,857 --> 01:25:44,857 Ale nie rządy prawa, proszę pana, 1197 01:25:44,857 --> 01:25:47,457 o czym się przekonasz. 1198 01:25:47,457 --> 01:25:49,337 Podpisz tutaj, proszę. 1199 01:25:58,417 --> 01:26:01,697 BARNABY: „Joyce, już idę”. Cóż, powinienem mieć taką nadzieję. 1200 01:26:01,697 --> 01:26:03,857 Samochody tu będą za pół godziny. 1201 01:26:03,857 --> 01:26:06,937 Tom, nie możemy znaleźć Zakonów Serwis. Gdzie je umieściłeś? 1202 01:26:08,857 --> 01:26:10,377 Eee... Mam ich przy sobie. 1203 01:26:10,377 --> 01:26:11,737 Och, ma je. 1204 01:26:12,857 --> 01:26:16,097 Płonące Ordery Służby. Zapomniałem o Orderach Służby. 1205 01:26:16,097 --> 01:26:18,017 Do drukarek, szybko! 1206 01:26:26,777 --> 01:26:28,097 (jęki) 1207 01:26:28,097 --> 01:26:29,817 Cóż, to jest po prostu idealne, prawda? 1208 01:26:30,817 --> 01:26:32,177 Co teraz? 1209 01:26:32,177 --> 01:26:34,417 Publikowanie na komputerach stacjonarnych byłby moim wyborem. 1210 01:26:34,417 --> 01:26:38,137 Och, dziękuję! Dziękuję bardzo za twoją wiedzę, Jones (!) 1211 01:26:41,697 --> 01:26:45,577 Oni tam są! Patrzeć! Widzę je! Są w tym pakiecie. Barnaby. 1212 01:26:46,857 --> 01:26:50,497 Samochód do ślubu będzie u mnie w domu za 15 minut. 1213 01:26:50,497 --> 01:26:52,857 Moglibyśmy się włamać. Włamać się (!) 1214 01:26:56,937 --> 01:26:58,457 Mógłbyś? Masz kartę kredytową? 1215 01:27:00,857 --> 01:27:03,497 Tak. Snick-snick, weź paczkę, 1216 01:27:03,497 --> 01:27:05,057 zamknij za nami drzwi. 1217 01:27:05,057 --> 01:27:06,657 Nie oglądam. 1218 01:27:13,097 --> 01:27:14,697 (jęki) 1219 01:27:20,137 --> 01:27:22,057 Eee... Panie. 1220 01:27:26,737 --> 01:27:30,057 nie wiem czy być smutnym, czy szczęśliwym. 1221 01:27:31,617 --> 01:27:33,777 Odejdź! Odejdź, zadzwonię po policję! 1222 01:27:33,777 --> 01:27:35,937 Jesteśmy policją! 1223 01:27:38,657 --> 01:27:39,937 WYBIERZ NUMER 1224 01:27:40,857 --> 01:27:42,177 DZWONEK 1225 01:27:44,417 --> 01:27:47,177 Czy można zostać oddanym przez twoją matkę? 1226 01:27:47,177 --> 01:27:49,097 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 1227 01:27:51,257 --> 01:27:53,377 Och! Nie odpowiesz? 1228 01:27:53,377 --> 01:27:55,217 Jestem przeklęty, jeśli to zrobię, do cholery, jeśli tego nie zrobię. 1229 01:27:56,417 --> 01:27:58,897 Mam 10 minut. Do zobaczenia w kościele. 1230 01:28:00,057 --> 01:28:02,617 NIE! Potrzebuję samochodu. Co masz na myśli? 1231 01:28:02,617 --> 01:28:05,857 Jestem woźnym, Powinienem być tam przed tobą. 1232 01:28:05,857 --> 01:28:07,177 SYRENY 1233 01:28:50,857 --> 01:28:52,097 Witam pana! 1234 01:28:52,097 --> 01:28:53,537 Troja! 1235 01:28:56,497 --> 01:28:58,737 Byłeś po złej stronie drogi! 1236 01:28:59,697 --> 01:29:01,777 No cóż, tylko na chwilę lub dwie. 1237 01:29:10,697 --> 01:29:13,097 Nic się nie zmienia, prawda, Troy? Przepraszam, proszę pana. 1238 01:29:13,097 --> 01:29:14,897 Odrobina szczęścia wpada na ciebie, chociaż. 1239 01:29:14,897 --> 01:29:16,777 Myślałam, że się spóźnię na wesele. 1240 01:29:25,897 --> 01:29:27,257 Do zobaczenia w kościele, Troy. 1241 01:29:29,697 --> 01:29:31,177 trzaskanie drzwiami 1242 01:29:32,377 --> 01:29:36,297 Tomek! Jones wziął reszta do kościoła. 1243 01:29:36,297 --> 01:29:38,737 Gdzie do cholery byłeś? Spóźnimy się bardzo! 1244 01:29:38,737 --> 01:29:43,217 Ja wiem. Nie martw się, Cully, oni nie mogą zacząć bez nas, prawda? 1245 01:29:43,217 --> 01:29:45,097 ROZMOWA 1246 01:30:02,017 --> 01:30:03,417 Zimne ręce. 1247 01:30:06,497 --> 01:30:08,417 Do zobaczenia później. 1248 01:30:10,377 --> 01:30:11,657 Jasne, wszystko w porządku? 1249 01:30:12,817 --> 01:30:15,137 Detektyw Inspektor, miło cię poznać. 1250 01:30:15,137 --> 01:30:17,857 Tak, i ty. Doktor Bullard. 1251 01:30:20,417 --> 01:30:21,537 Jest dobry. 1252 01:30:33,417 --> 01:30:34,857 USTA: Dziękuję. 1253 01:30:37,577 --> 01:30:39,737 OK, jeśli chcesz przejść. 1254 01:30:43,297 --> 01:30:45,417 Jesteś tego pewien? Tak. 1255 01:30:45,417 --> 01:30:48,377 Czy jesteś tego absolutnie pewien? Tak, jestem pewien. 1256 01:30:51,657 --> 01:30:54,057 Bet! Beth, na litość boską, poczekaj! 1257 01:30:55,297 --> 01:30:58,097 Chciałeś go zabić, i miałam zamiar go zdradzić. 1258 01:30:58,097 --> 01:31:00,737 Wszystko w imię miłości. A co z Nedem? Zabił. 1259 01:31:03,057 --> 01:31:05,617 Dla ciebie. Nie bardzo. 1260 01:31:05,617 --> 01:31:08,897 Miało to na celu uratowanie honoru rodziny. Co za żart! 1261 01:31:08,897 --> 01:31:11,737 Słuchaj, Beth, on odejdzie do więzienia za morderstwo. 1262 01:31:11,737 --> 01:31:13,457 To idealny teren na rozwód. 1263 01:31:13,457 --> 01:31:15,617 Rozwód?! Czy mówisz poważnie? 1264 01:31:17,617 --> 01:31:20,297 Jestem teraz Lady Fitzroy. Jestem bogatą kobietą. 1265 01:31:31,897 --> 01:31:34,017 Rodziny są wspaniałe, prawda? 1266 01:31:34,017 --> 01:31:35,897 Niektórzy tak. Niektórzy nie. 1267 01:31:37,097 --> 01:31:38,577 Pomóż mi w tym. Och, tak. 1268 01:31:38,577 --> 01:31:40,497 Tylko pierwszy. 1269 01:31:44,777 --> 01:31:46,937 ♪ WAGNER: Marsz weselny z Lohengrina 1270 01:32:15,257 --> 01:32:18,177 Wszystko w porządku? Nie widzę nic cholernego. 1271 01:33:02,417 --> 01:33:04,457 ITFC Napisy: JANE PARIS